1 00:01:40,530 --> 00:01:41,050 "Deepak..." 2 00:01:46,150 --> 00:01:47,230 Kako? 3 00:02:02,490 --> 00:02:03,660 Dobro jutro, gospodine. 4 00:02:03,990 --> 00:02:05,370 Sačekajte sekund, gospodine. 5 00:02:05,780 --> 00:02:07,530 Ćutite, delinkventi. 6 00:02:07,570 --> 00:02:09,570 Zašto si, zaboga, odlučio imati petoro djece? 7 00:02:09,650 --> 00:02:11,480 Oni su smetnja. 8 00:02:11,610 --> 00:02:12,900 Baš ih boli glava. 9 00:02:13,530 --> 00:02:14,530 Izvinite, gospodine. 10 00:02:14,610 --> 00:02:17,310 Dobio sam poziv iz škole Sevadham. 11 00:02:17,610 --> 00:02:19,360 Upravnik je pronađen mrtav. 12 00:02:19,740 --> 00:02:21,320 Moždani udar ili tako nešto. Ništa sumnjivo. 13 00:02:21,400 --> 00:02:22,770 Policija tu nema posla. Gubljenje vremena. 14 00:02:22,860 --> 00:02:23,860 Jesam li u pravu? 15 00:02:24,400 --> 00:02:25,480 Čuj me, Dimri. 16 00:02:26,530 --> 00:02:27,910 Možeš ili da radiš svoj posao kao policajac, 17 00:02:28,400 --> 00:02:29,690 ili izazivaju napade bijesa. 18 00:02:30,320 --> 00:02:31,820 U redu, gospodine. Idem da istražim ako ti tako kažeš. 19 00:02:31,990 --> 00:02:33,950 Nazvat ću te ako nađem nešto čudno. 20 00:02:34,280 --> 00:02:35,490 Ne zovi. 21 00:02:35,650 --> 00:02:37,110 Biću tamo za neko vreme. 22 00:02:37,650 --> 00:02:38,610 Jai Hind, gospodine. 23 00:03:43,240 --> 00:03:45,490 - Bhaktu bhai, jesi li čuo? - Šta? 24 00:03:45,740 --> 00:03:47,240 Znate školu Sewadham. 25 00:03:47,320 --> 00:03:49,820 - Šta je sa školom? - Došlo je do smrti na premisi. 26 00:03:49,900 --> 00:03:50,860 Smrt? 27 00:03:50,940 --> 00:03:52,810 To mjesto je uvrnuto. 28 00:03:53,030 --> 00:03:54,490 Bog zna. 29 00:03:54,530 --> 00:03:56,870 Čak sam i ja zbunjen o svom razvoju. 30 00:03:56,940 --> 00:03:58,610 Znaš Deepaka Negija. 31 00:03:58,740 --> 00:04:00,410 Policajac. 32 00:04:00,490 --> 00:04:02,620 - On je oštar momak. - On je. 33 00:04:02,690 --> 00:04:04,690 - Ali je i čudan. - Čudno. 34 00:04:20,740 --> 00:04:22,240 Djeco, idite unutra. 35 00:04:22,320 --> 00:04:24,030 Svi, vratite se u razred. 36 00:04:25,110 --> 00:04:27,310 Hajde, idi unutra. 37 00:04:34,240 --> 00:04:35,450 Da, gospodine. 38 00:04:35,490 --> 00:04:37,280 ko te zvao? 39 00:04:38,650 --> 00:04:40,270 Upravnik je pronađen mrtav. 40 00:04:40,490 --> 00:04:41,530 Da. 41 00:04:41,690 --> 00:04:44,520 Odmah smo pozvali doktora. 42 00:04:45,570 --> 00:04:47,160 Jadnica je umrla u snu. 43 00:04:47,530 --> 00:04:49,740 Samo smo premještali tijelo. 44 00:04:49,820 --> 00:04:52,320 Sada ćemo prebaciti tijelo, za obdukciju. 45 00:04:52,530 --> 00:04:53,660 Obdukcija? 46 00:04:54,070 --> 00:04:55,530 za šta? 47 00:04:55,900 --> 00:04:57,440 Doktor je detaljno pregledao. 48 00:04:57,530 --> 00:04:58,990 To je prirodna smrt. 49 00:04:59,320 --> 00:05:00,370 zašto... 50 00:05:02,320 --> 00:05:03,570 Ovo je sada policijski slučaj. 51 00:05:04,070 --> 00:05:05,910 Istražit ćemo. Svi napolje. 52 00:05:06,650 --> 00:05:07,690 Svi. 53 00:05:07,940 --> 00:05:09,520 - Panth. Lata. - Da, gospodine. 54 00:05:10,070 --> 00:05:11,280 Gospodine. 55 00:05:12,650 --> 00:05:14,060 Moram li vam reći odvojeno? 56 00:05:14,150 --> 00:05:15,060 Odlazi. 57 00:05:15,780 --> 00:05:16,700 Gospodine. 58 00:05:23,070 --> 00:05:24,370 - Panth. - Da, gospodine. 59 00:05:24,610 --> 00:05:26,020 Zatvorite mesto. 60 00:05:26,740 --> 00:05:29,490 I primetite bilo šta što nije na mestu, uzeti u obzir. 61 00:05:29,690 --> 00:05:30,610 Da, gospodine. 62 00:05:30,690 --> 00:05:32,110 Do tada ću postaviti neka pitanja. 63 00:05:32,240 --> 00:05:33,280 Gospodine. 64 00:05:55,490 --> 00:05:56,620 gospodine... 65 00:06:12,400 --> 00:06:15,060 To je težak posao sa toliko ljudi tamo da ispitujem... 66 00:06:16,240 --> 00:06:17,370 sta... 67 00:06:18,820 --> 00:06:19,950 sta si uradio 68 00:06:20,240 --> 00:06:21,740 Zašto ste pomjerili mrtvo tijelo? 69 00:06:21,940 --> 00:06:25,150 Trebaće nam otisci prstiju. The FSL će sada pronaći vaše otiske prstiju. 70 00:06:25,400 --> 00:06:27,980 A ako gospodin Negi sazna, oderaće te živog. 71 00:06:28,070 --> 00:06:30,490 Kako bi on znao u kom položaju je umrla? 72 00:06:30,940 --> 00:06:33,810 Umro ili ubijen? Kako znaš? 73 00:06:33,900 --> 00:06:34,810 Gospodine. 74 00:06:34,940 --> 00:06:37,270 Ljudi ovdje umiru. Oni se ne ubijaju. 75 00:06:37,650 --> 00:06:38,690 I u poslednjih 15 godina, 76 00:06:38,780 --> 00:06:40,870 nije bilo ubistva u Rautu Ki Beliju. 77 00:06:41,820 --> 00:06:43,910 Sve priča a nema posla. 78 00:06:45,320 --> 00:06:48,070 Šta se ovde dešava, Panth? Obratite više pažnje. 79 00:06:48,150 --> 00:06:49,270 Izvinite, gospodine. 80 00:06:49,530 --> 00:06:50,700 a šta si ti... 81 00:06:51,780 --> 00:06:53,950 Da li pravite listu namirnica? Gdje je registar? 82 00:06:54,690 --> 00:06:56,440 Ovo je gruba kopija, gospodine. 83 00:06:56,690 --> 00:06:58,230 Zabilježit ću kasnije u registar. 84 00:06:59,740 --> 00:07:01,370 - Izvinite, gospodine. - Bože. 85 00:07:01,650 --> 00:07:03,150 Okupite ljude napolju. 86 00:07:03,240 --> 00:07:04,530 - Gospodine. - Hajdemo da im postavimo pitanja. 87 00:07:04,610 --> 00:07:05,770 Gospodine. 88 00:07:06,150 --> 00:07:07,770 Dakle...možete otići. 89 00:07:07,860 --> 00:07:09,270 Ovo je sada policijski slučaj. 90 00:07:09,360 --> 00:07:11,690 Sada preuzima dr Binjola. 91 00:07:16,650 --> 00:07:19,270 Dakle, ko je zvao policijsku kontrolnu sobu o smrti upravnika? 92 00:07:19,440 --> 00:07:20,900 Policijska kontrolna soba? 93 00:07:20,990 --> 00:07:22,280 Jedan od nas? 94 00:07:23,440 --> 00:07:25,150 Ne. To je nemoguće. 95 00:07:25,990 --> 00:07:26,990 U redu. 96 00:07:27,690 --> 00:07:29,770 Neko je prvi vidio mrtvo tijelo. 97 00:07:30,110 --> 00:07:32,190 Da, gospodine. Trijugi i ja. 98 00:07:32,570 --> 00:07:35,700 Upravnik je rano ustao. 99 00:07:35,940 --> 00:07:38,520 Ali kada se nije probudila do sedam, 100 00:07:38,570 --> 00:07:40,240 to me je uznemirilo. 101 00:07:40,320 --> 00:07:42,530 Mislio sam da nešto nije u redu. 102 00:07:42,570 --> 00:07:44,370 pa sam otišao do prozora, 103 00:07:44,440 --> 00:07:45,610 i zavirio unutra. 104 00:07:45,690 --> 00:07:48,150 I vidio upravnika ležeći na krevetu. 105 00:07:48,400 --> 00:07:49,860 Pokušao sam je nazvati. 106 00:07:49,940 --> 00:07:51,360 Čak je i vrištala njeno ime. 107 00:07:51,490 --> 00:07:53,240 Ali nije odgovorila. 108 00:07:53,400 --> 00:07:55,230 Na kraju smo razvalili vrata. 109 00:07:55,490 --> 00:07:57,370 Ali gospođa je već bila... 110 00:07:58,070 --> 00:07:59,370 - A ko si ti? - Huh? 111 00:07:59,530 --> 00:08:01,910 - Ko si ti? - Ja sam Hema. 112 00:08:02,240 --> 00:08:03,740 Pomoćnik upravnika. 113 00:08:03,820 --> 00:08:06,530 Jeste li vidjeli upravnika sinoć pre nego što je otišla u krevet. 114 00:08:06,570 --> 00:08:07,490 Da, gospodine. 115 00:08:07,530 --> 00:08:11,910 Upravnik i ja bismo radimo naše uobičajene runde u 10. 116 00:08:13,650 --> 00:08:15,610 Koliko dugo upravnik ima radili ovdje? 117 00:08:15,690 --> 00:08:17,860 Poslednjih pet ili šest godina. 118 00:08:18,780 --> 00:08:19,780 Pet ili šest? 119 00:08:19,860 --> 00:08:21,520 Vi ste direktor. Budite konkretni. 120 00:08:21,990 --> 00:08:24,530 Ona je imenovana prije mene. 121 00:08:24,570 --> 00:08:25,740 Ko ju je imenovao? 122 00:08:25,820 --> 00:08:28,570 Kesari gospodine. 123 00:08:28,780 --> 00:08:30,240 On je upravnik škole. 124 00:08:30,320 --> 00:08:31,620 Manoj Kesari. 125 00:08:31,990 --> 00:08:33,280 A gdje možemo naći gospodina Kesarija? 126 00:08:33,780 --> 00:08:35,120 On je u Lucknowu. 127 00:08:35,280 --> 00:08:36,820 Posjećuje ga jednom mjesečno. 128 00:08:37,240 --> 00:08:40,530 Ali mi smo ga obavestili o smrti upravnika, 129 00:08:40,570 --> 00:08:42,740 doći će uskoro. 130 00:08:43,400 --> 00:08:44,810 oženjen? 131 00:08:45,320 --> 00:08:46,490 Da. 132 00:08:46,530 --> 00:08:49,030 Ali šta znači brak gospodina Kesarija 133 00:08:49,110 --> 00:08:51,020 ima veze sa smrću upravnika? 134 00:08:51,110 --> 00:08:52,480 Nisam pitao za gospodina Kesarija. 135 00:08:52,690 --> 00:08:53,610 Mislio sam na upravnika. 136 00:08:53,690 --> 00:08:55,810 Ne. Bila je neudata. 137 00:08:55,900 --> 00:08:57,110 Djeca? 138 00:08:58,150 --> 00:08:59,190 Djeca? 139 00:09:00,030 --> 00:09:01,530 Kada je bila neudata, 140 00:09:01,610 --> 00:09:03,270 kako može imati djecu? 141 00:09:04,530 --> 00:09:05,910 Gospodine. Pogledaj. 142 00:09:06,780 --> 00:09:07,870 šta je to? 143 00:09:07,940 --> 00:09:09,860 Snimio sam ovo na telefon. 144 00:09:09,940 --> 00:09:13,060 Kada smo morali da se pokvarimo vrata. 145 00:09:13,280 --> 00:09:14,660 Ovo je za našu sigurnost. 146 00:09:17,190 --> 00:09:18,650 Nije li ovo neverovatno, gospodine? 147 00:09:18,820 --> 00:09:21,200 Ovo 'je' neverovatno. 148 00:09:21,440 --> 00:09:23,230 Gledaš mnogo Zločinačkih priča, sine? 149 00:09:23,650 --> 00:09:25,150 Pogledajte položaj tela. 150 00:09:28,490 --> 00:09:29,870 Ponavljaj za mnom... 151 00:09:30,360 --> 00:09:32,110 "Upravnik je pronađen mrtav, molim vas..." 152 00:09:32,440 --> 00:09:33,520 "Dođi uskoro." 153 00:09:33,780 --> 00:09:35,660 Upravnik je pronađen mrtav, molim vas... 154 00:09:35,860 --> 00:09:36,810 Dođi uskoro. 155 00:09:36,990 --> 00:09:37,910 U redu. 156 00:09:38,070 --> 00:09:39,530 Zvali ste policijsku kontrolnu sobu. 157 00:09:39,610 --> 00:09:41,810 Apsolutno u pravu, gospodine. Moje ime je Trijugi, 158 00:09:41,900 --> 00:09:43,310 iz sela Trijuginarayan. 159 00:09:43,400 --> 00:09:44,730 Ja sam pomoćnik direktora. 160 00:09:44,820 --> 00:09:47,200 - Drago mi je. - Drago mi je. 161 00:09:47,780 --> 00:09:49,950 Zato brzo proslijedite ovo na moj broj. 162 00:09:50,110 --> 00:09:51,770 To bi bilo neverovatno. 163 00:09:52,610 --> 00:09:53,770 Koliko dugo radite ovdje? 164 00:09:54,030 --> 00:09:56,320 U proteklih 10 ili 15 dana, gospodine. 165 00:09:56,780 --> 00:09:59,120 Zašto ne možete biti konkretni? Kaže pet ili šest. 166 00:09:59,190 --> 00:10:00,980 Kažete 10 ili 15. Nije smešno. 167 00:10:01,070 --> 00:10:02,820 - Gospodine. - Jai Hind, gospodine. 168 00:10:02,900 --> 00:10:03,980 - Pozdrav. - Drći ovo. 169 00:10:05,110 --> 00:10:06,270 Je li ovo čajanka? 170 00:10:06,820 --> 00:10:08,070 Ima li napretka? 171 00:10:08,360 --> 00:10:10,020 Da, gospodine. Ovuda. 172 00:10:11,190 --> 00:10:12,270 Sačekaj ovde. Odmah se vraćam. 173 00:10:12,530 --> 00:10:13,950 Rastjerajte sve, hajde. 174 00:10:39,280 --> 00:10:40,240 Šta ste našli? 175 00:10:40,990 --> 00:10:42,370 Još uvek istražujem, gospodine. 176 00:10:43,190 --> 00:10:45,110 Ali ništa se ne čini na mestu. 177 00:10:45,650 --> 00:10:49,650 Ako se ništa ne čini čudnim, prikupiti osnovne dokaze. otisci prstiju... 178 00:10:50,360 --> 00:10:52,480 I nemoj me zvati ujutro. Zaspao sam. 179 00:10:52,530 --> 00:10:54,570 - Teško je zaspati. - Izvini. 180 00:10:56,780 --> 00:10:58,530 I koristite različite uglove, 181 00:11:00,030 --> 00:11:01,240 da kliknete na slike tela. 182 00:11:01,320 --> 00:11:02,070 U redu. 183 00:11:03,490 --> 00:11:04,530 Nešto ti je na umu? 184 00:11:04,570 --> 00:11:06,320 Da... mislim... 185 00:11:07,070 --> 00:11:08,740 Nema potrebe za ovim, gospodine. Meni izgleda prirodno. 186 00:11:08,820 --> 00:11:10,870 Moraćemo nešto da uradimo pošto smo ovde. 187 00:11:10,940 --> 00:11:13,060 Policija Utarakhanda ima reputaciju, Mi poštujemo. 188 00:11:13,360 --> 00:11:14,480 Ne možemo okliznuti. 189 00:11:14,570 --> 00:11:16,120 - Budite odgovorni. - Gospodine. 190 00:11:17,030 --> 00:11:18,240 Slikaj. 191 00:11:20,490 --> 00:11:21,740 - Zdravo. - Jesi li ga ispitivao? 192 00:11:21,820 --> 00:11:23,160 Da, jesam. 193 00:11:23,360 --> 00:11:25,360 - Sačekaj ovde. Vraćamo se odmah. - Kliknite na slike. 194 00:11:25,490 --> 00:11:26,530 Da. 195 00:11:29,490 --> 00:11:32,320 Gospodine, moram zamoliti jednu malu uslugu. 196 00:11:32,900 --> 00:11:34,520 Kuća... 197 00:11:35,360 --> 00:11:37,520 - Još uvek nisam dobio posed. - Ne još. 198 00:11:37,820 --> 00:11:39,320 Prošlo je više od godinu dana od kada je gradnja završena. 199 00:11:39,400 --> 00:11:41,150 Ali još uvijek nisam dobio posjed. 200 00:11:41,490 --> 00:11:42,820 Ako bi mogao da ubaciš reč, 201 00:11:42,900 --> 00:11:44,520 to bi bilo super. 202 00:11:46,860 --> 00:11:48,480 Zgrada pripada Jaani, zar ne? 203 00:11:49,070 --> 00:11:49,910 Ashraf Jaani? 204 00:11:49,990 --> 00:11:51,530 Da, to je taj. 205 00:11:57,780 --> 00:12:00,240 Još jedna stvar koju je komesar 206 00:12:00,440 --> 00:12:02,190 želi da lično pogledate. 207 00:12:02,280 --> 00:12:05,240 To je snimak slučaja Chamoli. 208 00:12:05,320 --> 00:12:07,070 Ne sada. Pogledaću kasnije. 209 00:12:07,360 --> 00:12:09,190 Prvo uzmite obdukciju tijela. 210 00:12:11,570 --> 00:12:13,200 Pošaljite tijelo na obdukciju. 211 00:12:13,900 --> 00:12:15,020 pa... 212 00:12:15,650 --> 00:12:17,270 Uradi to. Šta imaš da izgubiš? 213 00:12:19,320 --> 00:12:20,990 Gospodine, hoćete li ga upoznati? 214 00:12:21,610 --> 00:12:22,980 - Upoznati koga? - On... 215 00:12:23,900 --> 00:12:25,400 Ohladi. Uradiću to kasnije. 216 00:12:26,110 --> 00:12:27,400 - Jai Hind, gospodine. - Jai Hind. 217 00:12:27,820 --> 00:12:28,910 Jai Hind, gospodine. 218 00:12:29,190 --> 00:12:30,440 Već sam jednom rekao. 219 00:12:30,780 --> 00:12:31,660 Nisam čuo. 220 00:12:31,740 --> 00:12:33,570 Čak su i oni mene čuli. Reci mu, Lata. 221 00:12:33,860 --> 00:12:35,270 Dobro, gospodine. 222 00:12:36,070 --> 00:12:36,910 Idemo. 223 00:12:36,990 --> 00:12:38,410 Gde, gospodine? 224 00:12:38,690 --> 00:12:40,060 Samo vozi. Reći ću ti. 225 00:12:40,150 --> 00:12:41,690 - Jai Hind, gospodine. - Vozi niz brdo. 226 00:12:45,490 --> 00:12:46,780 Vas dvoje ostanite ovdje. 227 00:12:46,860 --> 00:12:48,230 Pošaljite tijelo na obdukciju. 228 00:12:48,320 --> 00:12:48,990 Da, gospodine. 229 00:12:49,070 --> 00:12:50,820 Morao sam da posetim hram, gospodine. 230 00:12:51,030 --> 00:12:51,990 Za molitvu. 231 00:12:52,070 --> 00:12:53,200 Zakleo sam se da ću otići tamo. 232 00:12:53,280 --> 00:12:54,410 Trebao mi je slobodan dan. 233 00:12:56,280 --> 00:12:58,240 Možete dobiti popust ako Negi gospodine tako kaže. 234 00:12:58,320 --> 00:12:59,240 Gospodine. 235 00:12:59,990 --> 00:13:01,620 ako zelis da se udas, 236 00:13:01,780 --> 00:13:03,200 idi u bračni biro. 237 00:13:03,490 --> 00:13:06,240 Prestani da dosađuješ Bogovima. 238 00:13:06,400 --> 00:13:07,440 - Je li tako, Panth? - Nikako, gospodine. 239 00:13:07,530 --> 00:13:08,450 Molim vas, gospodine. 240 00:13:08,530 --> 00:13:11,280 sta? Ne drzi ga unutra. Pusti to van. 241 00:13:17,440 --> 00:13:18,520 Zdravo. 242 00:13:19,320 --> 00:13:20,410 dolazim. 243 00:13:28,440 --> 00:13:29,360 Da, gospodine. 244 00:13:29,690 --> 00:13:30,690 Da, gospodine. Smatraj to učinjenim. 245 00:13:31,650 --> 00:13:33,060 Da, gospodine. Ne brini. 246 00:13:33,570 --> 00:13:35,200 Lično ću to ispitati. 247 00:13:35,990 --> 00:13:36,950 U redu, gospodine. 248 00:13:39,030 --> 00:13:40,370 Zovu me stariji. 249 00:13:40,440 --> 00:13:42,770 Oslobodite upravnikovo tijelo. 250 00:13:43,940 --> 00:13:46,440 Ali to je obdukcija, gospodine. To je osnovni protokol. 251 00:13:46,650 --> 00:13:47,940 Znam. Znam. 252 00:13:48,190 --> 00:13:50,900 Ali ne možemo više držati tijelo. 253 00:13:51,610 --> 00:13:52,650 Evo šta radite... 254 00:13:52,900 --> 00:13:54,230 Sačuvajte iznutrice 255 00:13:54,570 --> 00:13:56,240 i oslobodite tijelo. 256 00:13:56,690 --> 00:13:58,060 U redu, gospodine. Kako želite. 257 00:13:58,650 --> 00:13:59,610 Idemo. 258 00:14:16,940 --> 00:14:17,860 Dimri. 259 00:14:18,030 --> 00:14:19,070 - Gospodine. - Okupite sve. 260 00:14:19,320 --> 00:14:20,570 Okupite se. 261 00:14:24,610 --> 00:14:25,190 Gospodine. 262 00:14:25,530 --> 00:14:26,120 Gospodine. 263 00:14:26,190 --> 00:14:27,480 Slušaj me veoma pažljivo. 264 00:14:27,530 --> 00:14:30,740 Tretirajte slučaj upravnika kao normalnu smrt. 265 00:14:31,280 --> 00:14:33,910 Radimo samo rutinsku istragu. 266 00:14:34,070 --> 00:14:35,070 U redu. 267 00:14:35,320 --> 00:14:36,660 Ima li pitanja? 268 00:14:39,740 --> 00:14:41,530 Za postavljanje pitanja je potreban mozak. 269 00:14:41,570 --> 00:14:42,450 - Gospodine... - Budi tih. 270 00:14:42,530 --> 00:14:43,620 znam... 271 00:14:43,990 --> 00:14:45,490 Želiš odsustvo. 272 00:14:48,360 --> 00:14:50,440 U redu je. Mi ćemo razgovarati ovo kada se slučaj zatvori. 273 00:14:50,530 --> 00:14:51,570 U redu. 274 00:14:52,820 --> 00:14:54,200 - I Dimri. - Gospodine. 275 00:14:55,820 --> 00:14:57,490 Oslobodite upravnikovo tijelo. 276 00:14:57,530 --> 00:14:59,200 Ali sačuvaj njenu utrobu. 277 00:15:00,070 --> 00:15:01,120 U redu. 278 00:15:01,860 --> 00:15:03,690 Gospodine. Imao sam zahtjev. 279 00:15:03,990 --> 00:15:05,450 Bilo je vrijeme festivala, 280 00:15:05,530 --> 00:15:07,070 i planirali smo ići na pijacu. 281 00:15:07,150 --> 00:15:09,190 ako bi nam se mogao pridružiti, to bi bilo jako zabavno. 282 00:15:09,320 --> 00:15:10,990 - Vidimo se u 8:30. - Da. 283 00:15:13,360 --> 00:15:15,810 Prebrodiće tugu tvoje smrti. 284 00:15:15,900 --> 00:15:19,230 Umiri moje srce to odsustvo nije odobreno. 285 00:15:19,530 --> 00:15:20,530 Dobro, Panth. 286 00:15:22,150 --> 00:15:23,520 Dođi. 287 00:15:23,900 --> 00:15:24,900 Idemo. 288 00:15:29,030 --> 00:15:31,570 Gospodine, on je dobročinitelj ovog mjesta. 289 00:15:31,820 --> 00:15:33,780 Upoznajte poverenika g. Manoja Kesarija. 290 00:15:34,070 --> 00:15:35,490 Sve ovo pripada njemu. 291 00:15:35,570 --> 00:15:37,200 Zgrada, zemljište. 292 00:15:37,280 --> 00:15:39,320 Osim susjednog zemljišta, koji pripada Rošanovima. 293 00:15:40,400 --> 00:15:41,980 On je veoma imućan čovek. 294 00:15:42,280 --> 00:15:44,950 Ovde se ništa ne dešava bez njegove dozvole. 295 00:15:46,780 --> 00:15:48,530 Želite li znati tajnu? 296 00:15:48,900 --> 00:15:50,560 On i upravnik... 297 00:15:52,780 --> 00:15:53,990 Afera? 298 00:15:56,650 --> 00:15:58,250 Nisi mi to rekao ranije. 299 00:15:58,360 --> 00:15:59,730 Nikada nisi pitao. 300 00:16:03,780 --> 00:16:05,700 Porodica upravnika. 301 00:16:06,110 --> 00:16:07,770 Nema porodice. 302 00:16:08,940 --> 00:16:10,190 Bila je siroče. 303 00:16:10,490 --> 00:16:12,740 Nije imala porodicu osim za gospodina Kesarija. 304 00:16:15,400 --> 00:16:18,150 Nemoj nikome reći da sam ovo rekao. 305 00:16:18,240 --> 00:16:19,160 U redu. 306 00:16:19,280 --> 00:16:20,490 Obećavam? 307 00:16:21,860 --> 00:16:23,110 Obećavam. 308 00:16:25,150 --> 00:16:26,110 Protresite ga. 309 00:16:32,190 --> 00:16:34,270 Uzmimo njegov potpis na ovom papiru. 310 00:16:34,360 --> 00:16:36,440 - Danas nije moguće, gospodine. - Zašto? 311 00:16:36,490 --> 00:16:38,660 Pred gospodinom Kesari je naporan dan. 312 00:16:39,070 --> 00:16:40,030 Ono što možete učiniti je... 313 00:16:40,110 --> 00:16:41,770 Vrati se kad te pozovem. 314 00:16:43,070 --> 00:16:44,570 U redu. 315 00:16:55,110 --> 00:16:56,480 Zadahni, stani. 316 00:16:56,530 --> 00:16:58,820 Gospodine, vaši roditelji su ovde. 317 00:16:59,820 --> 00:17:00,820 Oče. 318 00:17:12,900 --> 00:17:13,690 Pozdrav mama. 319 00:17:13,780 --> 00:17:15,070 - Pozdrav, oče. - Bog te blagoslovio, sine. 320 00:17:17,190 --> 00:17:19,360 Šta te dovodi ovamo tako iznenada? Trebalo je nazvati. 321 00:17:19,860 --> 00:17:22,020 Trebao sam ih odvesti kući, Majide. Zašto ih dovoditi ovamo? 322 00:17:22,110 --> 00:17:23,480 Idemo na čaj. 323 00:17:23,530 --> 00:17:25,990 Ne želimo ništa. 324 00:17:26,530 --> 00:17:28,490 Baš kad se vraćaš kući. 325 00:17:28,900 --> 00:17:31,690 Jeste li zabrinuti za svoje roditelje? 326 00:17:33,240 --> 00:17:33,950 Evo. 327 00:17:34,320 --> 00:17:35,700 Novac koji ste nam poslali. 328 00:17:35,900 --> 00:17:36,980 Ne treba nam. 329 00:17:37,360 --> 00:17:39,110 Penzija koju dobijamo je dovoljna. 330 00:17:39,860 --> 00:17:43,270 Samo se vrati kući na festivale. 331 00:17:43,440 --> 00:17:44,560 To je sve što tražimo. 332 00:17:44,650 --> 00:17:45,900 U posljednjih 10 godina, 333 00:17:46,070 --> 00:17:48,070 nisi ni jednom kročio u svoje selo, 334 00:17:48,280 --> 00:17:49,570 ili doći kući. 335 00:17:49,990 --> 00:17:51,530 Bio to Holi ili Diwali... 336 00:17:52,190 --> 00:17:54,860 Samo mi znamo koliko nam nedostaješ. 337 00:17:55,610 --> 00:17:57,230 Ne dolaziš kući 338 00:17:57,570 --> 00:17:58,870 ili se smiriti. 339 00:17:59,530 --> 00:18:00,910 Koliko dugo ovo može trajati? 340 00:18:02,030 --> 00:18:03,620 Hajde da zagrizemo. 341 00:18:03,690 --> 00:18:05,610 Odmori se malo. Do tada ćemo završiti posao. 342 00:18:05,690 --> 00:18:07,060 Naša kuća je u selu. 343 00:18:07,400 --> 00:18:08,560 Hoćeš li poći s nama? 344 00:18:11,400 --> 00:18:12,480 Hajde, Majide. 345 00:18:12,860 --> 00:18:13,860 Hajdemo nazad. 346 00:18:14,490 --> 00:18:17,070 - Hajde, Pushpa. - Nastavite. Pridružit ću ti se. 347 00:18:17,440 --> 00:18:19,150 - Hajde, sine. - Dolazim. 348 00:18:23,990 --> 00:18:26,990 Ne krivi ih za to tvoja ozlojeđenost sudbinom. 349 00:18:27,610 --> 00:18:29,560 Jednog dana ćeš poželeti da se vratiš, i kuću 350 00:18:30,240 --> 00:18:31,870 bi i dalje bio tamo. 351 00:18:32,490 --> 00:18:33,530 Ali možda... 352 00:18:33,610 --> 00:18:35,150 niko te neće čekati. 353 00:18:36,820 --> 00:18:38,070 Vidimo se druže. 354 00:18:39,030 --> 00:18:39,990 Doviđenja. 355 00:18:50,530 --> 00:18:51,530 Hajde, gospodine. 356 00:18:51,570 --> 00:18:54,200 Idemo u školu i potpišite papire. 357 00:18:56,530 --> 00:18:57,660 Da, idemo. 358 00:19:02,650 --> 00:19:03,650 Zdravo, gospodine. 359 00:19:04,280 --> 00:19:05,780 Prilikom predaje tela, 360 00:19:05,860 --> 00:19:07,690 zaboravili smo uzeti vaše potpise. 361 00:19:09,860 --> 00:19:10,980 Gospodine. 362 00:19:16,990 --> 00:19:19,280 Koliko dugo poznajete upravnika? 363 00:19:20,900 --> 00:19:23,020 Od kada je ušla u našu školu. 364 00:19:24,530 --> 00:19:27,280 Da li je prošla preporuka ili zasluga? 365 00:19:28,740 --> 00:19:31,370 Ne biste postavili ovo pitanje da ste je upoznali. 366 00:19:32,400 --> 00:19:34,400 Bila je vrhunski administrator. 367 00:19:35,740 --> 00:19:37,780 Znaš puno o njoj. 368 00:19:39,530 --> 00:19:40,910 Ona je bila moja radnica. 369 00:19:44,280 --> 00:19:45,910 Njen telefon nedostaje. 370 00:19:48,490 --> 00:19:50,660 Kako da znam za ove detalje? 371 00:19:51,280 --> 00:19:52,620 To je istina. 372 00:19:53,320 --> 00:19:55,530 "Kako bih znao... detalji..." 373 00:19:57,110 --> 00:19:59,150 U redu. Izvinite što uzimam potrošiti svoje dragocjeno vrijeme. 374 00:19:59,610 --> 00:20:00,770 Doviđenja. 375 00:20:02,240 --> 00:20:04,070 Pun je ogorčenosti. Jesi li mu vidio oči? 376 00:20:04,150 --> 00:20:05,770 Kao koza. 377 00:20:10,440 --> 00:20:12,400 Kako si? 378 00:20:13,070 --> 00:20:14,120 Anju-Manju. 379 00:20:14,190 --> 00:20:16,110 Dođi ovamo. Hajde da se igramo. 380 00:20:16,190 --> 00:20:18,360 Vaše misli o ovom čoveku. 381 00:20:19,320 --> 00:20:21,200 Kada sam predavao telo, 382 00:20:21,610 --> 00:20:23,360 Trijuki mi je rekao. 383 00:20:24,030 --> 00:20:27,160 On i upravnik su bili u vezi. 384 00:20:40,030 --> 00:20:42,910 Izgleda da vam je danas loše raspoloženje. 385 00:20:43,110 --> 00:20:44,190 znaš... 386 00:20:44,820 --> 00:20:46,700 Poglavica Billakhole niz brdo. 387 00:20:47,070 --> 00:20:48,490 - Asadu. - Da, Asadu. 388 00:20:48,610 --> 00:20:50,190 On je posekao moje drvo. 389 00:20:51,150 --> 00:20:52,230 Pogledaj ovdje. 390 00:20:52,530 --> 00:20:54,200 Objasnite mu na svom jeziku. 391 00:20:54,280 --> 00:20:56,660 Reći ću Deepaku Negiju. 392 00:20:56,990 --> 00:20:58,120 Neka ga uhapse. 393 00:20:58,190 --> 00:21:03,980 U brdima, djeca brinuti o svojim starijima. 394 00:21:04,530 --> 00:21:05,530 Gospodine. 395 00:21:06,650 --> 00:21:07,560 šta je to? 396 00:21:07,940 --> 00:21:09,310 Stigao je obdukcijski izvještaj. 397 00:21:09,690 --> 00:21:11,150 To je sumnjiva smrt. 398 00:21:11,440 --> 00:21:13,940 Potrebno je medicinskom timu više vremena da se pronađe uzrok smrti. 399 00:21:14,030 --> 00:21:15,320 Oh, Bože. 400 00:21:16,940 --> 00:21:18,270 Ovo će trajati duže nego što sam mislio. 401 00:21:20,990 --> 00:21:21,990 Okupite sve. 402 00:21:22,070 --> 00:21:24,870 Tripathiji. Lataji, Panthji. 403 00:21:25,490 --> 00:21:26,490 Okupite se. 404 00:21:26,530 --> 00:21:27,370 Gospodine. 405 00:21:27,530 --> 00:21:28,530 Gospodin zove. 406 00:21:30,030 --> 00:21:31,660 Šta ste našli u upravničkoj sobi? 407 00:21:32,900 --> 00:21:35,520 Malo dokumenata... 408 00:21:36,570 --> 00:21:38,370 Dnevnik upravnika. Šta još? 409 00:21:38,490 --> 00:21:39,820 Ništa posebno. 410 00:21:40,070 --> 00:21:41,570 Evo šta radite... 411 00:21:41,650 --> 00:21:44,730 I prikupite sve informacije koje možete od tih ljudi. 412 00:21:45,820 --> 00:21:47,410 I još nešto. 413 00:21:49,440 --> 00:21:51,520 Ako nađete bilo kakvu kritičnu informaciju 414 00:21:51,650 --> 00:21:53,270 WhatsApp me odmah. 415 00:21:53,900 --> 00:21:55,900 - U redu, gospodine. - I nemoj nikome reći 416 00:21:55,990 --> 00:21:57,740 da je to sumnjiva smrt. 417 00:22:00,240 --> 00:22:01,910 I kako se zove... 418 00:22:02,110 --> 00:22:03,900 - Manoj. - Manoj Kesari, gospodine. 419 00:22:04,150 --> 00:22:05,150 Saznajte više o njemu. 420 00:22:05,240 --> 00:22:06,950 Dimri, ti i ja ćemo ga posetiti. 421 00:22:07,030 --> 00:22:07,910 Gospodine. 422 00:22:08,150 --> 00:22:09,270 Vas troje idete u školu. 423 00:22:09,400 --> 00:22:11,270 Brzo. Danas je naporan dan. 424 00:22:14,690 --> 00:22:16,440 Rekao sam da želim odsustvo danas, gospodine. 425 00:22:16,530 --> 00:22:17,660 Nisi rekao ni reč za mene. 426 00:22:17,740 --> 00:22:19,070 Kakav dopust? 427 00:22:19,360 --> 00:22:20,520 Gospodin Negi diše nam za vratom. 428 00:22:20,570 --> 00:22:22,660 Niko nema odsustvo dok slučaj ne bude rešen. 429 00:22:22,740 --> 00:22:23,780 Sve što radite je posao. 430 00:22:23,860 --> 00:22:25,520 Zar ne bi bilo bolje ako bi obratio pažnju na mene? 431 00:22:25,570 --> 00:22:26,740 Imam bolju ideju. 432 00:22:27,280 --> 00:22:29,620 Reći ću Negi gospodine da te pošalje na stalni odmor. 433 00:22:29,690 --> 00:22:30,860 Oh, molim te. 434 00:22:33,530 --> 00:22:34,370 Zdravo. 435 00:22:34,440 --> 00:22:35,610 Zdravo djeco. 436 00:22:39,440 --> 00:22:40,400 Pogledaj. 437 00:22:41,280 --> 00:22:42,530 Ovo je neverovatno. 438 00:22:49,110 --> 00:22:50,270 kako se zoveš? 439 00:22:50,820 --> 00:22:51,820 Kunchika. 440 00:22:51,900 --> 00:22:53,110 Mogu li se igrati s tobom? 441 00:22:54,240 --> 00:22:55,280 Izvolite. 442 00:23:07,190 --> 00:23:09,440 Tripathiji, idi pričaj sa čuvarom. 443 00:23:09,490 --> 00:23:11,410 Molim te, ne mogu se popeti tako visoko. 444 00:23:11,780 --> 00:23:13,990 A ti idi razgovaraj sa upravnikom... 445 00:23:14,190 --> 00:23:15,520 - Hema. - Hema, da. 446 00:23:15,610 --> 00:23:16,940 - Idi razgovaraj sa Hemom. - U redu. 447 00:23:17,030 --> 00:23:18,570 - Idem da se sastanem sa direktorom. - U redu. 448 00:23:29,280 --> 00:23:30,280 Hema. 449 00:23:30,740 --> 00:23:32,240 - Da. - Hema. 450 00:23:32,360 --> 00:23:33,190 Izađi. 451 00:23:33,900 --> 00:23:34,980 Pozdrav. 452 00:23:35,320 --> 00:23:36,490 Da li je gospodin Kesari kod kuće? 453 00:23:36,900 --> 00:23:38,310 Da. 454 00:23:41,240 --> 00:23:42,370 Dođi. 455 00:23:42,990 --> 00:23:44,240 Izađi. 456 00:23:44,940 --> 00:23:46,230 Imali ste nekoliko pitanja? 457 00:23:46,780 --> 00:23:47,740 Za mene? 458 00:23:47,820 --> 00:23:49,120 Da, ti. 459 00:23:50,070 --> 00:23:51,370 Zdravo. 460 00:23:56,240 --> 00:23:58,570 Zeleni čaj je za mršavljenje, ne stres. 461 00:23:59,030 --> 00:24:00,070 Stres? 462 00:24:00,280 --> 00:24:01,530 Zdravo, gospodine. 463 00:24:02,400 --> 00:24:03,520 Zdravo. 464 00:24:03,860 --> 00:24:05,610 Šta te dovodi ovamo? 465 00:24:05,860 --> 00:24:07,480 Samo rutinska istraga. 466 00:24:07,570 --> 00:24:09,780 Pokušavamo da zatvorimo slučaj. 467 00:24:09,860 --> 00:24:10,900 Da. 468 00:24:10,990 --> 00:24:11,910 kako se zoveš? 469 00:24:12,030 --> 00:24:13,780 - Moje ime je Amit. - Amit. 470 00:24:14,240 --> 00:24:16,240 Koliko dugo ste ovdje? 471 00:24:16,570 --> 00:24:18,030 Sedam ili osam godina, gospodine. 472 00:24:18,440 --> 00:24:19,610 Sedam ili osam? 473 00:24:20,240 --> 00:24:22,120 - Osam godina, gospodine. - Budite konkretni. 474 00:24:23,070 --> 00:24:24,450 Gdje ti je muž? 475 00:24:25,400 --> 00:24:26,480 On je tu. 476 00:24:26,570 --> 00:24:28,030 Možete ga dobiti u njegovoj kancelariji. 477 00:24:28,440 --> 00:24:30,560 Prema konačnom obdukcijskom izvještaju, 478 00:24:30,820 --> 00:24:33,700 Smrt Sangeete Devi je neprirodna. 479 00:24:34,900 --> 00:24:36,690 Ali, policajče, da budem iskren, 480 00:24:36,900 --> 00:24:39,980 moj muž sve rješava vezano za školu. 481 00:24:40,070 --> 00:24:40,870 Ne ja. 482 00:24:40,940 --> 00:24:43,230 Šta je sa Kesarijem? 483 00:24:43,690 --> 00:24:46,770 Dolazi li redovno ovdje? 484 00:24:47,190 --> 00:24:49,110 Ne redovno. 485 00:24:49,360 --> 00:24:51,560 On ide u Laknau. 486 00:24:51,650 --> 00:24:54,730 Upravniku nije trebala nikakva tema da započne tuču. 487 00:24:55,030 --> 00:24:57,370 Trebala joj je samo prilika. 488 00:24:58,320 --> 00:25:00,870 Duboko sam povrijeđen zbog njene smrti. 489 00:25:01,990 --> 00:25:03,620 Naravno, svi smo duboko povrijeđeni. 490 00:25:03,860 --> 00:25:05,020 Isto na isto. 491 00:25:05,530 --> 00:25:07,070 Trebalo bi da probate meditaciju. 492 00:25:07,820 --> 00:25:09,490 Efikasniji je od zelenog čaja. 493 00:25:10,190 --> 00:25:11,810 Da. Naravno. 494 00:25:11,990 --> 00:25:13,870 Onda moraš znati sve o mjestu. 495 00:25:13,940 --> 00:25:16,310 Kao ko dolazi ili odlazi. 496 00:25:16,780 --> 00:25:18,740 Da, znam... sve. 497 00:25:18,820 --> 00:25:19,990 Ne znam. 498 00:25:20,070 --> 00:25:22,490 Mora da znaš nešto. Ti živiš ovdje. 499 00:25:22,740 --> 00:25:23,910 Kako da znam? 500 00:25:24,110 --> 00:25:28,150 Možda, nešto što ste čuli ili vidjeli. 501 00:25:28,820 --> 00:25:29,870 br. 502 00:25:30,030 --> 00:25:31,620 Nije li ova jakna predugačka? 503 00:25:31,990 --> 00:25:33,740 Jakna je u redu, gospodine. 504 00:25:33,820 --> 00:25:35,620 Izgleda veće jer sam niska. 505 00:25:35,690 --> 00:25:36,690 U redu. 506 00:25:36,860 --> 00:25:39,360 Šta je sa vašom djecom? 507 00:25:40,740 --> 00:25:41,490 Da. 508 00:25:41,570 --> 00:25:42,910 Imam sina Tanmaya. 509 00:25:43,490 --> 00:25:44,740 Živi u Lucknowu. 510 00:25:45,320 --> 00:25:46,910 Doći će za par dana. 511 00:25:47,440 --> 00:25:49,020 Ova CCTV ovamo. 512 00:25:49,820 --> 00:25:51,200 Možemo li dobiti snimak iz njega? 513 00:25:51,490 --> 00:25:52,740 pa, 514 00:25:53,360 --> 00:25:55,810 - snimak... - Mislim, možemo li to gledati. 515 00:25:56,570 --> 00:25:58,200 Nažalost, snimak nije dostupan. 516 00:25:58,280 --> 00:26:01,120 CCTV ne radi neko vrijeme. 517 00:26:02,820 --> 00:26:04,030 U redu. 518 00:26:04,280 --> 00:26:05,200 Da. 519 00:26:11,280 --> 00:26:12,660 on je... 520 00:26:13,400 --> 00:26:14,360 Tanmay. 521 00:26:14,440 --> 00:26:15,440 Vidim. 522 00:26:15,490 --> 00:26:16,870 To je bio brzi put iz Lucknowa. 523 00:26:17,030 --> 00:26:18,280 Jeste li uhvatili brzi voz? 524 00:26:18,570 --> 00:26:19,280 Žao mi je. 525 00:26:19,360 --> 00:26:20,730 Vratit ću se drugi put. 526 00:26:20,820 --> 00:26:22,990 Gdje je kancelarija vašeg muža? 527 00:26:23,240 --> 00:26:26,700 To je zgrada preko puta džamija na glavnoj pijaci. 528 00:26:26,780 --> 00:26:28,200 - Treći sprat. - U redu. 529 00:26:28,860 --> 00:26:29,980 Doviđenja. 530 00:26:32,780 --> 00:26:34,410 Nisi se oprostio. 531 00:26:34,860 --> 00:26:35,900 Doviđenja. 532 00:26:36,150 --> 00:26:37,190 Hvala. 533 00:26:38,740 --> 00:26:40,160 Odluči se, dečko. 534 00:26:40,780 --> 00:26:42,570 Daj mu malo zelenog čaja. 535 00:26:44,030 --> 00:26:45,490 Vježbaj. 536 00:26:46,400 --> 00:26:48,060 Vjerovatno je bila gospođa Uttarakhand. 537 00:26:49,280 --> 00:26:50,450 Takva gracioznost... 538 00:26:50,490 --> 00:26:52,740 Ona je tako delikatna. Takav stav. 539 00:26:54,650 --> 00:26:57,520 Ali zašto je lagala o svom sinu? 540 00:26:58,400 --> 00:27:00,810 Čemu služi ovaj crveni talisman? 541 00:27:00,900 --> 00:27:01,900 Ovo? 542 00:27:01,990 --> 00:27:03,570 To je iz hrama Bharat. 543 00:27:03,650 --> 00:27:05,980 - Lokalni hram Bharat? - Da. Dao mi je sveštenik. 544 00:27:06,070 --> 00:27:07,370 Vidim. 545 00:27:07,860 --> 00:27:10,020 Lijepo. Ali čemu služi? 546 00:27:10,820 --> 00:27:12,570 - Za brak! - Ženiš li se? 547 00:27:12,650 --> 00:27:14,310 - Da. - Hoćeš li me pozvati? 548 00:27:14,400 --> 00:27:15,480 Negi gospodine. 549 00:27:16,490 --> 00:27:17,660 Zdravo. 550 00:27:18,610 --> 00:27:19,520 Da. 551 00:27:21,360 --> 00:27:22,360 Sve dobro. 552 00:27:22,690 --> 00:27:23,360 Da. 553 00:27:23,610 --> 00:27:24,360 Reci mi. 554 00:27:25,110 --> 00:27:27,110 Prema konačnom obdukcijskom izvještaju, 555 00:27:27,400 --> 00:27:28,690 smrt je bila neprirodna. 556 00:27:28,780 --> 00:27:30,870 Ali mi je rečeno da je to prirodna smrt. 557 00:27:31,610 --> 00:27:34,230 Da li je ovo vremenska prognoza to se stalno mijenja? 558 00:27:35,610 --> 00:27:37,480 Ne znam kakav izveštaj o kome govorite. 559 00:27:37,530 --> 00:27:40,410 Imamo samo jedan izvještaj i zaključak je 560 00:27:40,900 --> 00:27:42,610 "Sumnjiva neprirodna smrt". 561 00:27:42,690 --> 00:27:44,060 Gluposti. 562 00:27:44,780 --> 00:27:49,320 Znam sve tvoje taktike da zaradiš novac pokušavajući da omalovažim moju reputaciju. 563 00:27:49,990 --> 00:27:51,030 Ja sam iz Laknaua. 564 00:27:51,110 --> 00:27:52,190 Imao sam posla sa takvima kao što si ti. 565 00:27:52,280 --> 00:27:54,490 Ti nisi neki princ od Laknaua. 566 00:27:54,530 --> 00:27:55,740 Samo ljudsko biće. 567 00:27:55,820 --> 00:27:57,620 Neću da ćutim, g. Negi. 568 00:27:57,860 --> 00:27:58,900 Shvatate li to? 569 00:27:59,030 --> 00:27:59,990 vidi... 570 00:28:04,240 --> 00:28:05,870 On samo postavlja pitanja. 571 00:28:05,940 --> 00:28:07,560 - Odgovori im... - Čekaj malo. 572 00:28:10,490 --> 00:28:12,160 Ali kad god je u blizini, 573 00:28:12,240 --> 00:28:14,660 - dolazi u školu svaki dan. - Svaki dan? 574 00:28:14,820 --> 00:28:16,870 Više noću nego danju. 575 00:28:17,190 --> 00:28:19,150 Oko ponoći. 576 00:28:19,820 --> 00:28:20,700 Pitaj. 577 00:28:20,780 --> 00:28:22,530 Šta radi noću? 578 00:28:25,490 --> 00:28:26,620 Uzmite si vremena. 579 00:28:26,860 --> 00:28:28,810 Kakav je bio vaš odnos sa upravnikom? 580 00:28:29,280 --> 00:28:30,450 Čisto profesionalno. 581 00:28:31,070 --> 00:28:33,780 Kao što zaposleni ima kod svog poslodavca. 582 00:28:34,400 --> 00:28:36,480 Kao što si imao sa preostalo osoblje i nastavnici. 583 00:28:36,610 --> 00:28:37,440 Tačno. 584 00:28:37,490 --> 00:28:40,870 Samo upravnik ili Kesari gospodine bi to znao. 585 00:28:41,490 --> 00:28:43,700 Otišao bi u 5 ujutro. 586 00:28:43,780 --> 00:28:45,070 Sačekaj. 587 00:28:45,690 --> 00:28:46,900 Čekaj. 588 00:28:48,610 --> 00:28:50,650 Dakle, svima si dao skupe poklone. 589 00:28:50,740 --> 00:28:52,030 Bilo muško ili žensko? 590 00:28:53,780 --> 00:28:54,870 Kako to misliš? 591 00:29:02,530 --> 00:29:03,870 Dobro ide. 592 00:29:06,780 --> 00:29:08,570 - Zar ne? - Odlično, gospodine. 593 00:29:12,070 --> 00:29:14,410 Mogu li biti čuvar u tvojoj školi? 594 00:29:18,490 --> 00:29:19,740 - Nestao. - Ko je otišao, gospodine? 595 00:29:19,860 --> 00:29:21,810 Informacije su nestale. 596 00:29:27,530 --> 00:29:29,450 To me podsjeća... 597 00:29:31,860 --> 00:29:33,690 Često ste posjećivali hostel kasno u noc 598 00:29:33,780 --> 00:29:35,780 i odlazio bi ujutro. 599 00:29:36,070 --> 00:29:37,030 Ko kaže? 600 00:29:37,110 --> 00:29:37,900 Stražar. 601 00:29:38,030 --> 00:29:39,530 Samo je pijan i priča gluposti. 602 00:29:39,610 --> 00:29:41,150 Dakle, dozvoljeno je piti u vašoj školi? 603 00:29:41,240 --> 00:29:43,910 Šta radi u svom ličnom vremenu nije moja stvar. 604 00:29:44,190 --> 00:29:45,730 Prestani kriviti tog jadnika. 605 00:29:50,110 --> 00:29:51,560 Ovako je, gospodine... 606 00:29:55,240 --> 00:29:56,280 Zdravo. 607 00:29:57,030 --> 00:29:57,870 Da. 608 00:29:58,280 --> 00:29:59,450 Dolazim odmah. 609 00:30:00,400 --> 00:30:01,730 dolazim. 610 00:30:02,280 --> 00:30:04,700 Pa, moram da idem. 611 00:30:05,240 --> 00:30:06,530 i... 612 00:30:07,690 --> 00:30:08,770 i ti bi trebao. 613 00:30:08,860 --> 00:30:10,400 Sledeći put kada se vratiš, 614 00:30:10,860 --> 00:30:13,520 doneti neke čvrste dokaze. 615 00:30:13,990 --> 00:30:16,530 Nemam vremena za sve ove gluposti. 616 00:30:16,780 --> 00:30:18,280 Da li je upravnik nalazi li se telefon ili ne, 617 00:30:18,360 --> 00:30:20,190 ali sledeći put kada se sretnemo... 618 00:30:26,900 --> 00:30:28,230 Do tada, zbogom. 619 00:30:35,360 --> 00:30:39,980 Hema je to govorila upravnik je bio ljut. 620 00:30:40,150 --> 00:30:41,730 Moraš imati dečka. 621 00:30:41,820 --> 00:30:44,120 - Molim te. Ne govori ove stvari. - Možeš mi reći. 622 00:30:44,190 --> 00:30:45,110 Apsolutno ne. 623 00:30:45,190 --> 00:30:47,810 Upravnik je bio veoma strogi u ovim stvarima. 624 00:30:48,070 --> 00:30:49,320 Koji dečko? 625 00:30:49,400 --> 00:30:52,360 Rekla je da upravnik jeste prilično strogi prema djeci. 626 00:30:53,990 --> 00:30:55,370 Jadna Payal. 627 00:30:56,780 --> 00:30:59,240 I Shah Rukh-Kajol iz naše škole. 628 00:30:59,780 --> 00:31:01,740 I njih je upravnik razdvojio. 629 00:31:02,570 --> 00:31:04,570 Ovo je definitivno karma. 630 00:31:05,990 --> 00:31:08,240 Oprosti mi, Gospode. 631 00:31:08,490 --> 00:31:10,570 Nikad ne govori loše o mrtvima. 632 00:31:11,490 --> 00:31:13,870 Ali ko su Shah Rukh i Kajol? 633 00:31:14,070 --> 00:31:15,280 Shah Rukh i Kajol. 634 00:31:15,360 --> 00:31:17,520 Shah Rukh uči u našoj školi. 635 00:31:19,110 --> 00:31:21,480 Evo. Tamo. 636 00:31:21,860 --> 00:31:23,980 Onaj dečak koji sedi na zidu. 637 00:31:24,490 --> 00:31:25,990 Čak je izbacila i devojku 638 00:31:26,070 --> 00:31:28,450 jer je imala aferu sa dečkom. 639 00:31:28,650 --> 00:31:32,770 I rekao je upravnik mrske riječi poput ljubavi i naklonosti, itd. 640 00:31:32,860 --> 00:31:34,310 Zašto bi to uradila? 641 00:31:35,570 --> 00:31:38,030 Mora da je trauma u vezi. 642 00:31:38,440 --> 00:31:39,810 Imate li šta da dodate? 643 00:31:40,030 --> 00:31:43,200 Direktor je rekao Nedostajao je CCTV snimak. 644 00:31:43,280 --> 00:31:45,120 A CCTV nije bilo radi par dana. 645 00:31:45,360 --> 00:31:46,360 Koliko dana? 646 00:31:46,490 --> 00:31:48,490 Ne znam tačan broj dana. 647 00:31:48,690 --> 00:31:50,190 Ja ću saznati. 648 00:31:50,650 --> 00:31:52,520 Saznaj, ali požuri. 649 00:31:53,570 --> 00:31:54,530 Da. 650 00:31:54,860 --> 00:31:56,770 Trebalo je da ga naljuti. 651 00:31:57,150 --> 00:31:58,480 Sve bi prosuo. 652 00:32:01,070 --> 00:32:02,030 Kakvo je vaše mišljenje o direktoru? 653 00:32:02,110 --> 00:32:03,900 Nešto je čudno u vezi njega. 654 00:32:04,490 --> 00:32:06,280 Deluje kao prevarant. 655 00:32:07,900 --> 00:32:09,150 Jeste li upoznali Trijugija? 656 00:32:09,400 --> 00:32:11,650 - Direktorov pomoćnik? - Da. 657 00:32:12,150 --> 00:32:13,360 Bio je u školi. 658 00:32:13,900 --> 00:32:15,400 To me podsjeća. 659 00:32:15,490 --> 00:32:17,070 Poslao mi je video. 660 00:32:17,150 --> 00:32:19,230 Istražio sam video. Izgleda normalno 661 00:32:19,400 --> 00:32:20,480 Skinuo sam ga na tvoj laptop. 662 00:32:20,530 --> 00:32:21,660 - U slučaju da želite da... - Čekaj. 663 00:32:21,900 --> 00:32:23,020 Ne treba ga ponovo vidjeti. 664 00:32:23,110 --> 00:32:24,610 Ništa o tome, gospodine. 665 00:32:25,780 --> 00:32:27,570 Madam. Šta nije u redu sa gospođom? 666 00:32:28,150 --> 00:32:31,440 Windows. Otvori prozore. 667 00:32:34,860 --> 00:32:36,770 - Madam. - Uspori. 668 00:32:36,900 --> 00:32:37,860 Ne diraj je. 669 00:32:38,070 --> 00:32:40,030 Pozovite hitnu pomoć. 670 00:32:41,070 --> 00:32:43,280 - Da, gospodine. Da, gospodine. - Šta se desilo? 671 00:32:44,240 --> 00:32:46,410 Šta nije u redu sa gospođom? 672 00:32:48,940 --> 00:32:50,360 Koga da pozovemo? 673 00:32:50,570 --> 00:32:52,070 Hitna pomoć? 674 00:32:53,400 --> 00:32:54,520 Madam. 675 00:32:55,360 --> 00:32:56,060 Tiho. 676 00:32:56,150 --> 00:32:57,690 - Ne diraj je. - Ne diram je. 677 00:32:57,780 --> 00:33:00,660 - Ali šta nije u redu s njom? - Ne diraj ništa. 678 00:33:03,650 --> 00:33:04,730 Šta je, gospodine? 679 00:33:06,360 --> 00:33:09,440 - Nema ništa na njemu. - Šta nije u redu sa gospođom? 680 00:33:11,780 --> 00:33:13,030 šta si rekao? 681 00:33:13,740 --> 00:33:14,780 Ja sam to istražio. 682 00:33:14,860 --> 00:33:17,190 „Već sam istražio, gospodine. Provjerio sve." 683 00:33:17,280 --> 00:33:18,370 Čak sam i ja zbunjen, gospodine. 684 00:33:18,440 --> 00:33:20,560 Vrata su bila zatvorena iznutra. Kako je ubijena? 685 00:33:20,860 --> 00:33:22,480 Vidite li telefon tamo, 686 00:33:23,240 --> 00:33:24,450 čuva za punjenje. 687 00:33:25,320 --> 00:33:27,070 kako je ovo... Ne, ja... 688 00:33:27,570 --> 00:33:29,870 Nemojte se fokusirati na ono što drugi žele od vas. 689 00:33:30,530 --> 00:33:32,120 Fokusirajte se na ono što je skriveno. 690 00:33:32,530 --> 00:33:33,490 Pogledaj ovdje. 691 00:33:33,740 --> 00:33:36,240 Kamera pokriva sve u ovom videu. 692 00:33:36,400 --> 00:33:37,770 Odjednom zazvoni telefon. 693 00:33:37,860 --> 00:33:39,110 Čuje se glas direktora. 694 00:33:39,190 --> 00:33:40,730 "Da, gospodine. Da, gospodine." 695 00:33:41,530 --> 00:33:42,700 Kamera se okreće okolo. 696 00:33:43,240 --> 00:33:44,820 Vraća se. Telefon nedostaje. 697 00:33:45,320 --> 00:33:47,280 Jedan telefon je okrenuo direktora u lopova. 698 00:33:48,490 --> 00:33:50,240 Gospodine, kako to radite? 699 00:33:50,490 --> 00:33:52,240 Zato sam ovde. 700 00:33:52,530 --> 00:33:54,490 Inače bih stajao tamo. 701 00:33:55,400 --> 00:33:56,400 Gospodine. 702 00:34:15,780 --> 00:34:16,660 Hej, Billa. 703 00:34:17,280 --> 00:34:18,370 I Jaani. 704 00:34:18,900 --> 00:34:19,860 Zašto dugo lice? 705 00:34:20,200 --> 00:34:21,580 Da li su vam poreznici upali u kuću? 706 00:34:21,860 --> 00:34:23,110 Znate, gospodine. 707 00:34:23,200 --> 00:34:25,830 Pritisak posla i moja žena povrh toga. 708 00:34:26,700 --> 00:34:27,740 Dobro ti je. 709 00:34:28,450 --> 00:34:29,780 kada te zena prigovara, idi kod svoje devojke. 710 00:34:29,860 --> 00:34:31,360 Kada te devojka iznervira, vrati se svojoj ženi. 711 00:34:31,530 --> 00:34:32,870 to me podsjeća, 712 00:34:33,030 --> 00:34:36,240 nisi dao u posjed mom podinspektoru Nareshu Dimriju još. 713 00:34:36,950 --> 00:34:37,910 da, ja... 714 00:34:37,990 --> 00:34:39,370 Prestani da se opravdavaš. Je li to zvonilo? 715 00:34:39,780 --> 00:34:41,780 Jeste. Imao sam problema sa organizovanjem sredstava... 716 00:34:41,860 --> 00:34:43,860 Dođavola sa tvojim sredstvima. Razumijem. 717 00:34:45,150 --> 00:34:46,520 Dajte mu konačan datum, sutra. 718 00:34:47,280 --> 00:34:48,990 Držao si ga visi godinu dana. 719 00:34:49,400 --> 00:34:51,480 Ja sam na vašoj strani, gospodine. Imaj vjere... 720 00:34:51,570 --> 00:34:52,440 Gubi se. 721 00:34:52,740 --> 00:34:54,280 - Imaj vjere... - Rekao sam idi. 722 00:35:01,150 --> 00:35:02,070 Ovamo. 723 00:35:13,700 --> 00:35:16,910 Slušaj. Jučer sam otišao u Sewadham. 724 00:35:17,650 --> 00:35:20,570 - Da saznam za slučaj. - Pa šta se desilo? 725 00:35:21,070 --> 00:35:22,650 Nisam našao ništa. 726 00:35:22,780 --> 00:35:24,660 Deepak Negi će saznati sve. 727 00:35:25,030 --> 00:35:26,280 Veoma je oštar. 728 00:35:26,360 --> 00:35:27,610 I čudno. 729 00:35:27,700 --> 00:35:29,490 Da, čudan je. 730 00:35:29,700 --> 00:35:30,830 Zalepi ovo. 731 00:35:33,280 --> 00:35:34,700 Kako je ispalo? Tokom pranja veša. 732 00:35:34,780 --> 00:35:36,280 Ne, palo mi je na pamet. 733 00:35:36,360 --> 00:35:37,320 Vidim. 734 00:35:38,530 --> 00:35:40,740 Idi nađi direktora, a ja ću provjeriti hostel. 735 00:35:40,990 --> 00:35:42,410 U redu, gospodine. 736 00:35:46,400 --> 00:35:48,320 Odluči se. Kojim putem? 737 00:35:48,530 --> 00:35:50,370 - Idem ovuda. - U redu, dobro. 738 00:36:39,150 --> 00:36:39,980 Gospodine. 739 00:36:40,320 --> 00:36:42,020 Direktor se danas nije pojavio. 740 00:36:42,200 --> 00:36:44,030 Trijugi je rekao da uzima briga o nekom drugom poslu. 741 00:36:44,110 --> 00:36:45,270 Ne mogu reći hoće li se pojaviti danas. 742 00:36:45,360 --> 00:36:47,320 Zašto ova soba još nije bila zapečaćena? 743 00:36:47,400 --> 00:36:48,860 Neko je umro ovde. 744 00:36:49,900 --> 00:36:52,230 Kada je slučaj zatvoren, 745 00:36:52,320 --> 00:36:54,320 predali smo sobu zajedno sa mrtvim tijelom. 746 00:36:54,400 --> 00:36:57,440 Trebao si zapečatiti sobu nakon obdukcije, Dimri. 747 00:36:57,530 --> 00:36:58,740 ti si nevjerovatan... 748 00:36:59,320 --> 00:37:03,360 Tripathi i Lataji su ovdje. Reći ću im da zapečate mjesto. 749 00:37:03,450 --> 00:37:05,120 I nazovi tu devojku... To... 750 00:37:05,200 --> 00:37:06,530 - Pomocnik upravnika. - Da, bilo ko. Zovi je. 751 00:37:06,610 --> 00:37:07,520 U redu. 752 00:37:08,530 --> 00:37:09,830 Lataji, zovi Hemaji. 753 00:37:09,990 --> 00:37:11,950 I zapečatimo sobu. U redu. 754 00:37:17,200 --> 00:37:18,200 Pozdrav. 755 00:37:19,570 --> 00:37:20,980 Evo pitanja. Želim iskren odgovor. 756 00:37:21,070 --> 00:37:21,900 Da. 757 00:37:21,990 --> 00:37:24,620 Kako je bilo kod Sangeeta madam ponašanje prema vama? 758 00:37:24,860 --> 00:37:26,440 Gospodine, dok ne budete slijedili njena pravila, 759 00:37:26,530 --> 00:37:27,700 sve je u redu. 760 00:37:27,780 --> 00:37:28,700 Ili inače? 761 00:37:28,780 --> 00:37:31,450 Madam je bila sposobna za sve. 762 00:37:34,240 --> 00:37:35,660 Ovaj Shah Rukh i... 763 00:37:35,860 --> 00:37:37,230 kako se zove? Jhol? 764 00:37:38,530 --> 00:37:40,450 kako se zvala? Kako se zove žena Ajaya Devgna? 765 00:37:41,070 --> 00:37:41,980 Gospodine, Kajol. 766 00:37:42,150 --> 00:37:44,070 Kakva je bila njihova ljubavna priča? 767 00:37:44,200 --> 00:37:44,910 Da, gospodine. 768 00:37:44,990 --> 00:37:46,280 To su Rajat i Diya, gospodine. 769 00:37:46,570 --> 00:37:50,110 Ali Diya je izbačena iz škole po naređenju gospođe. 770 00:37:50,400 --> 00:37:52,230 I Rajat studira ovdje. 771 00:37:52,450 --> 00:37:53,740 Zašto je izbačena? 772 00:37:53,860 --> 00:37:58,020 Madam nije odobravala prijateljstvo dečaka i devojčica. 773 00:37:58,240 --> 00:38:00,200 Prijatelj je prijatelj. Dobro, Lata. 774 00:38:00,530 --> 00:38:01,120 Gospodine. 775 00:38:01,200 --> 00:38:01,950 Hajde. 776 00:38:02,030 --> 00:38:03,370 Ne znam mnogo. 777 00:38:03,530 --> 00:38:04,450 Ali dozvolite mi da vam kažem. 778 00:38:04,530 --> 00:38:06,660 Bila je samo ljubazna meni u celoj školi. 779 00:38:12,200 --> 00:38:13,120 Drugo pitanje. 780 00:38:15,570 --> 00:38:18,400 Da li je upravnik odobrio tvog prijateljstva sa ovim dečkom? 781 00:38:18,990 --> 00:38:19,870 Bože. 782 00:38:19,950 --> 00:38:22,120 Neću imati afera sa ovim dečakom, gospodine. 783 00:38:22,200 --> 00:38:23,370 Iskreno, gospodine. 784 00:38:23,450 --> 00:38:27,830 U stvari, otišao je kući mesec dana pre smrti upravnika 785 00:38:27,900 --> 00:38:30,190 - da brine o svojoj majci. - Čujem Sitara. 786 00:38:30,280 --> 00:38:34,280 - Vratio se tek jutros. - U redu, shvatili smo. 787 00:38:34,360 --> 00:38:35,360 U redu. 788 00:38:38,700 --> 00:38:39,530 Da, gospodine. 789 00:38:39,780 --> 00:38:43,080 Hteo sam neke informacije o upravniku Sangeeti. 790 00:38:43,150 --> 00:38:44,570 Ako nam možete dati bilo kakvu informaciju? 791 00:38:45,030 --> 00:38:46,990 Gospodine, ako biste mogli... 792 00:38:51,570 --> 00:38:52,520 Da. 793 00:38:53,360 --> 00:38:55,690 Gospodine, gospođa Sangeeta je bila... 794 00:38:56,860 --> 00:38:58,190 Ukratko, 795 00:38:58,780 --> 00:39:01,660 nije imala muziku u svom životu. 796 00:39:02,320 --> 00:39:04,520 Pretpostavljam da nije bila zadovoljna sa tobom. 797 00:39:04,610 --> 00:39:06,190 Nije bila zadovoljna ni sa kim. 798 00:39:06,400 --> 00:39:07,650 Čak ni sa samom sobom. 799 00:39:08,400 --> 00:39:11,110 Upravnik je bio veoma... 800 00:39:11,280 --> 00:39:13,330 Kako se to kaže? Regresivan? 801 00:39:13,740 --> 00:39:15,200 - Pravoslavni. - Pravoslavni. 802 00:39:15,280 --> 00:39:16,370 Bila je veoma konzervativna. 803 00:39:16,570 --> 00:39:20,900 I Diya i Rajati su mi bili posebni. 804 00:39:21,530 --> 00:39:23,370 Rajat je bio fantastičan klavijaturist, 805 00:39:23,450 --> 00:39:25,580 a Diya je bila najbolja učenica u mom razredu. 806 00:39:26,240 --> 00:39:27,200 Rajat. 807 00:39:27,530 --> 00:39:31,450 Morate čuti njegovu motivacioni govor, gospodine. 808 00:39:31,610 --> 00:39:33,480 Zašto mi ne daš svoj broj? 809 00:39:33,530 --> 00:39:34,780 - Sačekaj. - Gospodine... 810 00:39:35,150 --> 00:39:36,770 - Dobijam poziv. Samo trenutak. - U redu. 811 00:39:37,990 --> 00:39:38,740 Da, Billa. 812 00:39:38,820 --> 00:39:39,980 Gospodine, imam novosti za vas. 813 00:39:40,070 --> 00:39:41,360 Ne mogu ti reći preko telefona. 814 00:39:41,450 --> 00:39:42,660 Možemo li se naći? U uobičajenom druženju? 815 00:39:42,820 --> 00:39:43,900 U redu, dolazim. 816 00:39:44,990 --> 00:39:46,410 U redu. Moram da idem. Nešto je iskrslo. 817 00:39:46,490 --> 00:39:48,910 Gospodine, gospodine... dajte mi svoj broj. 818 00:39:49,240 --> 00:39:51,990 Poslaću ti link do njih pesme i motivacioni govori. 819 00:39:52,150 --> 00:39:53,020 Zabilježite to. 820 00:39:54,490 --> 00:39:55,280 Shvatio sam. 821 00:39:55,990 --> 00:39:56,660 U redu, gospodine. 822 00:39:56,740 --> 00:39:58,660 Poslaću vam ih odmah. Morate ga gledati. 823 00:39:58,740 --> 00:40:00,240 - Naravno. Naravno. - Hvala. 824 00:40:00,860 --> 00:40:02,150 Gdje se nalazi Dimri? Dimri. 825 00:40:02,900 --> 00:40:04,150 Gospodine. Ja sam ovde. 826 00:40:05,030 --> 00:40:06,780 Billa je zvala. Moramo da idemo. Gdje su ostali? 827 00:40:06,990 --> 00:40:08,280 Poslao sam ih naprijed u policijsku stanicu. 828 00:40:08,400 --> 00:40:09,270 Ok, idemo. U redu. 829 00:40:09,400 --> 00:40:10,150 šta on govori? 830 00:40:10,240 --> 00:40:11,780 Nije to rekao preko telefona. 831 00:40:11,860 --> 00:40:13,230 Pozvao nas je na naše uobičajeno druženje. 832 00:40:13,700 --> 00:40:14,950 i svejedno, Imam posla u Mussoorieju. 833 00:40:15,030 --> 00:40:15,950 Pa idem da ga upoznam. 834 00:40:16,030 --> 00:40:16,990 U redu. 835 00:40:28,360 --> 00:40:29,690 Šta je bilo tako hitno? 836 00:40:29,990 --> 00:40:31,240 Da li je vaša žena pobegla sa komšijom? 837 00:40:31,320 --> 00:40:32,570 Voleo bih, gospodine. 838 00:40:32,700 --> 00:40:33,830 Onda ću pobjeći sa njegovom ženom. 839 00:40:34,030 --> 00:40:35,080 Mogu li ti donijeti nešto? 840 00:40:35,400 --> 00:40:36,400 Zaboravi. 841 00:40:36,700 --> 00:40:37,910 Pređi na stvar. 842 00:40:38,650 --> 00:40:41,150 Informacije treba da budu solidne, ili ću te živog oderati. 843 00:40:41,240 --> 00:40:43,620 Gospodine, moje informacije su uvek čvrste. 844 00:40:43,860 --> 00:40:46,610 Pošto je upravnik škole za slepe umro, 845 00:40:46,900 --> 00:40:48,860 Jaani je bio na ivici. 846 00:40:49,110 --> 00:40:51,190 Pije ceo dan. 847 00:40:51,400 --> 00:40:54,570 Čuo sam kako uzima ime upravnika na telefonu. 848 00:40:54,990 --> 00:40:57,120 Pretpostavljam da se nešto spremalo između njih. 849 00:40:57,200 --> 00:40:58,740 Nešto o novcu, gospodine. 850 00:40:59,490 --> 00:41:00,240 Gdje se nalazi Jaani? 851 00:41:00,320 --> 00:41:02,020 Jaani? Naći ćete ga u Liberty (bar). 852 00:41:02,110 --> 00:41:03,400 To je njegovo redovno druženje. 853 00:41:04,610 --> 00:41:06,070 Idemo. Hajde. 854 00:41:21,030 --> 00:41:21,990 Šta da radimo, gospodine? 855 00:41:22,360 --> 00:41:23,360 Uvedite ga unutra. 856 00:41:24,360 --> 00:41:25,690 Ustani. 857 00:41:25,820 --> 00:41:27,480 Gospodine, daću mu kuću. 858 00:41:27,570 --> 00:41:28,480 sta sad? 859 00:41:28,610 --> 00:41:29,520 sada... 860 00:41:30,110 --> 00:41:31,190 Gospodine, molim vas. 861 00:41:31,860 --> 00:41:32,730 Želim da ga udarim. 862 00:41:32,820 --> 00:41:33,570 Udari ga. 863 00:41:33,820 --> 00:41:34,360 Gospodine, molim vas. 864 00:41:34,450 --> 00:41:37,330 Udari ga po glavi. Udari ga po ćelavoj glavi. 865 00:41:40,030 --> 00:41:40,910 Udari ga. 866 00:41:40,990 --> 00:41:42,490 Zašto me udaraš? 867 00:41:44,450 --> 00:41:46,490 Je li ovo uključeno? 868 00:41:46,570 --> 00:41:47,400 Da. 869 00:41:47,490 --> 00:41:48,910 Kaže ovdje... 870 00:41:49,360 --> 00:41:51,190 Vaše ime je u upravnikovom dnevniku. 871 00:41:51,280 --> 00:41:52,370 Evo. Dnevnik upravnika. 872 00:41:52,860 --> 00:41:54,150 Ne znam, gospodine. 873 00:41:54,240 --> 00:41:56,200 Ne znaš. Vas dvoje ste nešto smislili. 874 00:41:56,280 --> 00:41:58,870 Nisam imao ništa sa njom. Ne lažem. 875 00:41:58,950 --> 00:42:00,450 Ne možeš lagati. 876 00:42:01,530 --> 00:42:04,870 Vas dvoje ste bili upleten u neki sumnjiv posao. 877 00:42:05,150 --> 00:42:07,190 Jer upravnik ovde kaže, 878 00:42:07,610 --> 00:42:09,900 „Život mi je u opasnosti od Ashrafa Jaanija". 879 00:42:10,150 --> 00:42:12,020 To je laž. To je laž, gospodine. 880 00:42:12,150 --> 00:42:13,730 Isključite ovu stvar. 881 00:42:15,320 --> 00:42:17,940 Gospodine. Molim te. Ne udaraj me. 882 00:42:18,110 --> 00:42:19,820 Reći ću ti. 883 00:42:19,950 --> 00:42:20,490 Ne udaraj me. 884 00:42:20,530 --> 00:42:21,700 Uključi ga. 885 00:42:21,820 --> 00:42:22,940 Reci nam. 886 00:42:23,320 --> 00:42:27,070 Školska zemlja Sevadham je odlično zemljište u Rautu Ki Beli. 887 00:42:27,360 --> 00:42:29,110 Imao sam to na oku godinama. 888 00:42:29,490 --> 00:42:31,740 Pokušao sam da ubedim Kesarija za zemljište. 889 00:42:32,070 --> 00:42:34,230 Tamo je bila i njegova draga. 890 00:42:34,320 --> 00:42:35,480 Vodite računa o svom jeziku! 891 00:42:35,900 --> 00:42:37,570 Kako se usuđuješ govoriti takve stvari o jednoj dami! 892 00:42:38,110 --> 00:42:39,070 Ugasi ga. 893 00:42:40,030 --> 00:42:40,950 - Čekaj. - Gospodine, ne... 894 00:42:41,030 --> 00:42:42,200 Nastavi. 895 00:42:42,280 --> 00:42:44,910 Gospodine... kasnije me je kontaktirala. 896 00:42:44,990 --> 00:42:46,120 Šta je htela? 897 00:42:46,860 --> 00:42:49,610 Rekla je da ga Kesari sluša. 898 00:42:49,740 --> 00:42:51,830 Ona mi može nabaviti školsko zemljište. 899 00:42:51,900 --> 00:42:53,690 Nudila je proviziju. 900 00:42:53,900 --> 00:42:54,940 Kakva je bila ponuda? 901 00:42:56,650 --> 00:42:57,230 gospodine, ja... 902 00:42:57,320 --> 00:42:58,190 Ugasi ga. 903 00:42:58,530 --> 00:43:00,370 Reći ću ti. Reći ću vam, gospodine. 904 00:43:00,530 --> 00:43:02,450 Dogovor je fiksiran na četiri miliona. 905 00:43:02,490 --> 00:43:04,160 - Platio sam dva miliona unapred. - Koliko davno je ovo bilo? 906 00:43:04,240 --> 00:43:05,370 Prošla je godina. 907 00:43:05,450 --> 00:43:08,490 Stalno sam je čekao da mi nabaviš taj komad zemlje. 908 00:43:08,530 --> 00:43:09,120 Onda? 909 00:43:09,200 --> 00:43:12,370 Kasnije je prestala da se sastaje ja ili primanje mojih poziva. 910 00:43:12,450 --> 00:43:14,660 Ona je negirala da zna o tome. Ovo me je naljutilo... 911 00:43:14,780 --> 00:43:16,080 Poludio si i ubio je? 912 00:43:16,150 --> 00:43:18,400 - Ne, gospodine. Nisam je ubio. - Ili je možda unajmio nekoga da je ubije. 913 00:43:18,490 --> 00:43:20,120 Ne, gospodine. Nisam nikoga zaposlio. 914 00:43:20,200 --> 00:43:21,200 Ugasi ga. 915 00:43:21,360 --> 00:43:23,860 Zašto me udarate, gospodine? 916 00:43:24,110 --> 00:43:27,900 Iskreno, gospodine. Hteo sam samo svoja dva miliona nazad. 917 00:43:27,990 --> 00:43:29,530 Nisam je ubio. 918 00:43:32,530 --> 00:43:34,370 Neka ostane ovde. Ugasi ga. 919 00:43:34,780 --> 00:43:36,280 - Pusti ga da ostane ovde. - Zašto ovo radite, gospodine? 920 00:43:36,360 --> 00:43:36,940 molim te... 921 00:43:37,030 --> 00:43:38,620 - Pozabavićemo se njim kasnije. - Molim vas, gospodine. 922 00:43:38,740 --> 00:43:39,990 Pusti me. 923 00:43:40,150 --> 00:43:41,520 Pocivaj u miru brate. 924 00:43:47,650 --> 00:43:49,020 - Slušaj, Dimri. - Gospodine. 925 00:43:50,450 --> 00:43:51,740 Uzmite njegovu evidenciju poziva. 926 00:43:52,820 --> 00:43:53,360 Gospodine. 927 00:43:53,450 --> 00:43:56,160 Definitivno ima neke vezu sa upravnikom. 928 00:43:58,490 --> 00:44:00,120 Idemo u upravnikovu sobu. 929 00:44:00,200 --> 00:44:03,450 - Ali sada je prekasno. - Oh da, 930 00:44:03,950 --> 00:44:05,370 - Onda idemo sutra. - Gospodine. 931 00:44:06,780 --> 00:44:08,620 Možda je novac još uvijek u upravnikovoj sobi. 932 00:44:08,950 --> 00:44:10,200 Gdje bi ga inače čuvala? 933 00:44:10,860 --> 00:44:13,940 Također morate doći do policijskog terena uveče za nova regrutacija. 934 00:44:19,610 --> 00:44:21,190 Ovaj pas ujede samo kada to želi. 935 00:44:23,950 --> 00:44:24,950 Otvori ga. 936 00:44:27,030 --> 00:44:28,120 - Otvori prozor. - Gospodine. 937 00:44:29,360 --> 00:44:31,650 Sumnjam da je gotovina još uvijek ovdje. 938 00:44:34,610 --> 00:44:36,360 Pretražite svaki kutak. 939 00:44:37,030 --> 00:44:38,700 Ne propustite ni centimetar. 940 00:44:47,860 --> 00:44:49,070 Dobri Bože. 941 00:44:50,200 --> 00:44:51,410 - Gospodine. - Da. 942 00:44:52,490 --> 00:44:54,280 Našao sam upraviteljev mobilni. 943 00:44:57,450 --> 00:44:58,870 Dakle, vratili su ga ovde 944 00:44:59,360 --> 00:45:00,650 kada je soba otvorena. 945 00:45:00,900 --> 00:45:01,820 Uključite ga. 946 00:45:06,070 --> 00:45:07,110 Gospodine. 947 00:45:08,150 --> 00:45:09,400 - Čisto je, zar ne? - Da. 948 00:45:09,570 --> 00:45:10,860 Pošaljite ga na preuzimanje podataka. 949 00:45:10,990 --> 00:45:11,830 Gospodine. 950 00:45:12,610 --> 00:45:13,440 Gospodine. 951 00:45:14,490 --> 00:45:15,700 Gospodine, našao sam novac. 952 00:45:18,450 --> 00:45:19,410 Stavi to ovde. 953 00:45:30,490 --> 00:45:31,530 Evo šta radite. 954 00:45:32,320 --> 00:45:34,110 Broji gotovinu. I napravi video o tome. 955 00:45:34,200 --> 00:45:34,830 Da, gospodine. 956 00:45:34,900 --> 00:45:35,860 Sve, gospodine? 957 00:45:36,570 --> 00:45:37,480 Kako to misliš? 958 00:45:37,570 --> 00:45:38,570 mislim... 959 00:45:38,900 --> 00:45:40,440 Imam petoro dece, gospodine. Ne moramo sve otkrivati. 960 00:45:40,490 --> 00:45:42,700 Tvoja djeca su tvoj problem, nije problem vlade. 961 00:45:42,780 --> 00:45:43,990 Ne možete se balansirati dok salutirate. 962 00:45:44,070 --> 00:45:45,480 Balansirate se samo na krevetu. 963 00:45:45,530 --> 00:45:46,490 Izvini, Lata. 964 00:45:47,030 --> 00:45:47,740 Gospodine. 965 00:45:48,820 --> 00:45:50,070 Sada napravi video. Prebroj. 966 00:45:50,150 --> 00:45:51,230 Učini to. 967 00:45:54,030 --> 00:45:54,990 Izvinite, gospodine. 968 00:45:56,150 --> 00:45:57,070 Jedan minut. 969 00:45:57,530 --> 00:45:58,990 Zdravo. Vi nastavite. 970 00:45:59,320 --> 00:46:00,900 - Vi nastavite. - Vas troje idite u policijsku stanicu. 971 00:46:00,990 --> 00:46:02,740 - Gospodin i ja ćemo se naći sa Kesari gospodine. - Zdravo. - Zdravo, gospodine. 972 00:46:03,030 --> 00:46:05,870 Gospodine, jeste li provjerili link koji sam vam poslao? 973 00:46:06,450 --> 00:46:07,450 Link... 974 00:46:07,610 --> 00:46:09,860 Nisam mogao da proverim. Pošalji mi ga ponovo. 975 00:46:10,320 --> 00:46:12,440 - Molim vas pogledajte, gospodine. - Videću. 976 00:46:12,530 --> 00:46:13,450 U redu. 977 00:46:16,400 --> 00:46:20,270 Gospodine... da pustim Rajatov govor? 978 00:46:21,570 --> 00:46:23,900 Svi smo mi pomalo čudni... prirodno. 979 00:46:23,990 --> 00:46:25,700 - Povežite ga na Bluetooth. - Oh da, izvini. 980 00:46:29,700 --> 00:46:32,240 Svi smo mi pomalo čudni... prirodno. 981 00:46:32,320 --> 00:46:34,110 I život je čudan. 982 00:46:34,200 --> 00:46:37,280 Neki imaju sve, neki nemaju ništa. 983 00:46:37,450 --> 00:46:40,620 I ovo grešimo 'ništa' za mrak. 984 00:46:40,700 --> 00:46:44,580 Često se to zaboravlja zvezde sijaju u tami. 985 00:46:45,200 --> 00:46:48,120 Pa zašto se plašiti onoga što nam se dešava. 986 00:46:48,280 --> 00:46:50,490 Dakle, u ovom čudnom životu, 987 00:46:50,610 --> 00:46:53,270 onaj koji padne nije gubitnik. 988 00:46:53,450 --> 00:46:56,910 Pravi gubitnik je taj koji se više ne vraća. 989 00:46:59,650 --> 00:47:01,190 On je neverovatan dečko, gospodine. Nema sumnje. 990 00:47:01,280 --> 00:47:02,870 I ti si neverovatan, bez sumnje. 991 00:47:02,950 --> 00:47:04,490 Ali samo kada je u pitanju rađanje dece. 992 00:47:04,820 --> 00:47:06,270 Gde god je gužva, pogledajte. 993 00:47:06,360 --> 00:47:09,320 Ali gužva u planinama 994 00:47:09,400 --> 00:47:10,940 Znaš na šta mislim? 995 00:47:11,490 --> 00:47:13,330 Zamislite, da ste rođeni u ovoj porodici, 996 00:47:13,450 --> 00:47:16,450 ne bi trčao okolo za posedovanje. 997 00:47:17,150 --> 00:47:18,230 Evo ga. 998 00:47:23,860 --> 00:47:24,900 Pozdrav. 999 00:47:26,700 --> 00:47:27,700 Ti si ovdje. 1000 00:47:29,320 --> 00:47:30,320 Opet? 1001 00:47:30,860 --> 00:47:32,650 Oporavili smo tri miliona iz upravnikove sobe. 1002 00:47:33,070 --> 00:47:34,020 sta? 1003 00:47:36,610 --> 00:47:37,730 ja... 1004 00:47:38,700 --> 00:47:40,870 nemam pojma o ovom novcu. 1005 00:47:41,490 --> 00:47:45,740 Ona je vršila pritisak na tebe na godinu dana za prodaju školske imovine. 1006 00:47:46,030 --> 00:47:47,530 Nisi ništa osetio teret tog pritiska, 1007 00:47:47,700 --> 00:47:49,240 ali ju je slomilo. 1008 00:47:49,740 --> 00:47:51,620 Šta pokušavate da predložite, gospodine Negi? 1009 00:47:52,070 --> 00:47:53,150 Ubio sam Sangeetu. 1010 00:47:53,240 --> 00:47:53,990 Možda? 1011 00:47:54,070 --> 00:47:56,190 Policajče, sada prelazite svoj limit. 1012 00:47:56,650 --> 00:47:57,610 Pogledaj ovo. 1013 00:47:58,610 --> 00:48:00,940 Sav taj trud je uzaludan. 1014 00:48:01,400 --> 00:48:04,190 Ograničenja vas i vaše porodice se tu završavaju. 1015 00:48:04,530 --> 00:48:06,450 Usput, koliko dugo si ovdje? 1016 00:48:06,900 --> 00:48:07,860 Odlazim sutra ujutro. 1017 00:48:08,240 --> 00:48:09,490 - Moraćeš da ostaneš. - Huh. 1018 00:48:09,530 --> 00:48:11,410 Huh neće pomoći. Morat ćete ostati duže. 1019 00:48:15,200 --> 00:48:17,280 Vidite kako postaje anksiozan kad spomenem upravnika. 1020 00:48:17,400 --> 00:48:18,940 Požurite sa preuzimanjem podataka na telefonu. 1021 00:48:19,030 --> 00:48:20,080 Na njemu, gospodine. 1022 00:48:25,610 --> 00:48:27,820 Ne možemo mu ništa reći. 1023 00:48:29,400 --> 00:48:33,070 Pa šta ako biti zajedno nije moguće. 1024 00:48:33,150 --> 00:48:36,940 Moguće je živjeti odvojeno i budite jedno drugom u mislima. 1025 00:48:43,700 --> 00:48:45,740 Ti si poludeo. 1026 00:48:45,990 --> 00:48:47,740 Prekini. Dobijam važan poziv. 1027 00:48:47,820 --> 00:48:49,020 Krvavo glupo 1028 00:48:49,820 --> 00:48:50,820 Zdravo. 1029 00:48:51,700 --> 00:48:53,370 Da. Da. 1030 00:48:53,990 --> 00:48:54,990 Gospodine. 1031 00:48:55,650 --> 00:48:57,070 Je li program završen? Je li gotovo? 1032 00:48:57,240 --> 00:48:58,370 Davno, gospodine. 1033 00:48:58,740 --> 00:48:59,740 Nisam shvatio. 1034 00:48:59,860 --> 00:49:01,360 Billa je zvala iznova i iznova. 1035 00:49:05,030 --> 00:49:05,910 Da. 1036 00:49:06,110 --> 00:49:08,570 Gospodine, rekli ste mi da lociram Sikandera. 1037 00:49:08,780 --> 00:49:09,870 Ashrafov poslušnik. 1038 00:49:10,030 --> 00:49:11,660 Gospodine, on je kod Begumove kuće. 1039 00:49:11,820 --> 00:49:13,020 Da li su informacije tačne? 1040 00:49:13,110 --> 00:49:14,770 Apsolutno tačno, gospodine. On je u Mussoorieju. 1041 00:49:56,110 --> 00:49:57,150 Pusti te. 1042 00:50:17,240 --> 00:50:18,660 Slušajte štene. 1043 00:50:18,900 --> 00:50:20,360 Na dan smrti upravnika, 1044 00:50:20,450 --> 00:50:22,780 ti i Sikander ste se zvali 23 puta. 1045 00:50:23,530 --> 00:50:25,080 Dakle, sada sa istinom. 1046 00:50:25,400 --> 00:50:26,770 I on je priznao. 1047 00:50:27,360 --> 00:50:28,770 Nemoj to držati unutra. Reci to. 1048 00:50:31,240 --> 00:50:32,080 Govori! 1049 00:50:32,280 --> 00:50:37,580 da vratim svoj novac, Rekao sam Sikanderu samo da je uplašim. 1050 00:50:38,070 --> 00:50:40,520 Jer nije bila vraćam moja dva miliona. 1051 00:50:40,740 --> 00:50:42,830 Školsko zemljište je vredelo milione, gospodine. 1052 00:50:43,320 --> 00:50:45,270 Nisam bio jedini nakon tog komada zemlje. 1053 00:50:46,110 --> 00:50:47,520 Roshan Builders, 1054 00:50:48,110 --> 00:50:50,480 ministar unutrašnjih poslova. Svi su pokušavali da se dočepaju toga. 1055 00:50:50,610 --> 00:50:53,270 Kao što sam se dogovorio sa upravnikom. 1056 00:50:54,110 --> 00:50:57,440 Slično, Roshan Builders je napravio dogovor sa direktorom. 1057 00:50:57,490 --> 00:50:59,530 Platili su mu mnogo novca, gospodine. 1058 00:50:59,570 --> 00:51:03,270 Bila je to velika varka uvjeriti Kesarija za njegovu zemlju. 1059 00:51:05,070 --> 00:51:06,400 Šta da radimo s njima, gospodine? 1060 00:51:07,990 --> 00:51:09,200 Zadrži ih. 1061 00:51:09,530 --> 00:51:11,200 gospodine... 1062 00:51:19,280 --> 00:51:20,950 Ime direktora se stalno pojavljuje. 1063 00:51:21,030 --> 00:51:22,450 Moramo ga upoznati. 1064 00:51:33,490 --> 00:51:34,490 Gospodine. 1065 00:51:36,030 --> 00:51:37,280 Šta te dovodi ovamo? 1066 00:51:37,450 --> 00:51:38,990 - Sve dobro. - Sve je u redu. Kako si? 1067 00:51:39,070 --> 00:51:40,150 Ja sam dobar. 1068 00:51:40,740 --> 00:51:42,120 Gdje je direktor? 1069 00:51:42,570 --> 00:51:44,020 On je u poseti svom rodnom gradu, gospodine. 1070 00:51:44,110 --> 00:51:45,770 - Rekao je da će se vratiti za nekoliko dana. - Shvatam. 1071 00:51:48,070 --> 00:51:49,320 Treba mi tvoja pomoć. 1072 00:51:49,400 --> 00:51:50,570 Vaša želja je moja zapovest. 1073 00:51:52,900 --> 00:51:56,520 Pokušajte da saznate lično. 1074 00:51:57,400 --> 00:51:59,320 To je bio dogovor na zemljištu hostela zapečaćeno ili ne? 1075 00:51:59,490 --> 00:52:01,240 Da. Naravno da hoću. 1076 00:52:07,360 --> 00:52:09,230 Gospodine, gledate li sliku? 1077 00:52:10,360 --> 00:52:11,980 Da, ali... 1078 00:52:16,320 --> 00:52:19,020 Gospodine, da li ste razumeli o čemu se radi? 1079 00:52:20,400 --> 00:52:21,190 br. 1080 00:52:21,280 --> 00:52:23,910 Ni ja nisam razumeo. 1081 00:52:26,450 --> 00:52:28,280 U šta gledate, gospodine? 1082 00:53:12,860 --> 00:53:14,690 Onaj ko padne nije gubitnik. 1083 00:53:15,030 --> 00:53:17,080 Pravi gubitnik je taj koji se više ne vraća. 1084 00:53:17,200 --> 00:53:18,080 Nevjerovatno. 1085 00:53:18,530 --> 00:53:20,370 Fantastičan govor, Rajat Pradhan. 1086 00:53:20,700 --> 00:53:21,490 Hvala, gospodine. 1087 00:53:21,530 --> 00:53:23,990 Ali nisam te prepoznao. 1088 00:53:24,900 --> 00:53:25,900 Ja sam Deepak. 1089 00:53:27,320 --> 00:53:28,690 Radim istraživanje o posebnim talentima. 1090 00:53:28,780 --> 00:53:30,660 Natasha madam je predložila vaše ime. 1091 00:53:33,700 --> 00:53:35,200 Kako si? Zar ti nije hladno? 1092 00:53:35,450 --> 00:53:36,990 Ne. Ne previše. 1093 00:53:37,700 --> 00:53:39,620 Prilično mi je hladno. 1094 00:53:41,030 --> 00:53:42,330 Zašto si sama? 1095 00:53:42,900 --> 00:53:44,650 Svi moji prijatelji su u razredu. 1096 00:53:47,200 --> 00:53:48,330 A ti nisi? 1097 00:53:48,570 --> 00:53:50,270 Nije mi se išlo danas. 1098 00:53:51,360 --> 00:53:53,570 Razumijem. Bez Dije, nema motivacije. 1099 00:53:55,070 --> 00:53:56,690 Gospodine, kako znate? 1100 00:53:59,240 --> 00:54:01,740 Nisi jedini popularno dete u školi. 1101 00:54:03,900 --> 00:54:05,070 kako je ona? 1102 00:54:05,650 --> 00:54:06,900 Ne znam. 1103 00:54:08,530 --> 00:54:09,870 Kada se vraća u školu? 1104 00:54:10,490 --> 00:54:11,410 Nikad. 1105 00:54:11,490 --> 00:54:13,780 Škola je nikada neće vratiti. 1106 00:54:14,990 --> 00:54:16,410 Zašto neće? 1107 00:54:17,780 --> 00:54:21,910 Gospodine, mogu tolerisati Diju ne biti u školi. 1108 00:54:22,360 --> 00:54:24,270 Ali ako više nije na ovom svetu, 1109 00:54:24,530 --> 00:54:25,950 kao moj prijatelj... 1110 00:54:26,240 --> 00:54:27,490 onda ću i ja biti gotov. 1111 00:54:27,530 --> 00:54:29,700 Čekaj malo. Šta misliš pod kao tvoj prijatelj? 1112 00:54:29,900 --> 00:54:33,480 Bojim se da nikad neću ponovo sresti mog prijatelja. 1113 00:54:34,070 --> 00:54:36,650 Da, ali šta je sa tvojim drugim prijateljem? 1114 00:54:37,070 --> 00:54:38,610 Ostavite to, gospodine. 1115 00:54:38,700 --> 00:54:41,620 Šta ima smisla pričati o njoj? 1116 00:54:53,400 --> 00:54:54,610 Šta mislite, gospodine? 1117 00:54:55,360 --> 00:54:56,270 ha? 1118 00:54:56,530 --> 00:54:57,700 o čemu razmišljaš? 1119 00:54:58,070 --> 00:55:01,400 Pitam se šta primorao direktora 1120 00:55:02,450 --> 00:55:05,530 da obrišem podatke na upravnikovom telefonu? 1121 00:55:05,820 --> 00:55:07,480 Šta je bilo na njemu? 1122 00:55:09,280 --> 00:55:10,910 I taj Rajat 1123 00:55:11,900 --> 00:55:13,520 pričao mi je o nekoj devojci, 1124 00:55:13,780 --> 00:55:15,410 ko nedostaje iz škole? 1125 00:55:15,650 --> 00:55:17,320 Saznajte više o njoj. 1126 00:55:18,030 --> 00:55:19,700 Još jedna nestala devojka? 1127 00:55:22,820 --> 00:55:24,400 Kakav je vaš program za sutra, gospodine? 1128 00:55:25,820 --> 00:55:27,570 Dođi u moju kuću ujutro. 1129 00:55:27,650 --> 00:55:28,730 U redu. 1130 00:55:31,490 --> 00:55:32,530 Želite li još? 1131 00:55:32,570 --> 00:55:33,770 Ne, gospodine. Ja sam dobar. 1132 00:55:33,860 --> 00:55:34,770 Hajde da naručimo još jednu. 1133 00:55:34,860 --> 00:55:35,980 Ne, još uvijek imam svoj. 1134 00:55:44,570 --> 00:55:48,690 Upoznao sam Modija. 1135 00:55:49,070 --> 00:55:51,070 Ti si takav lažov. 1136 00:55:51,320 --> 00:55:53,110 Ne veruješ mi. sta da radim? 1137 00:55:53,200 --> 00:55:54,450 Ovo je tvoj problem. 1138 00:55:54,610 --> 00:55:55,690 Slušaj me. 1139 00:55:55,780 --> 00:55:56,950 Bio sam u... 1140 00:55:58,400 --> 00:55:59,440 Sewadham School. 1141 00:55:59,490 --> 00:56:00,830 sta se desilo? 1142 00:56:00,990 --> 00:56:02,450 Nisam mogao saznati ništa. 1143 00:56:02,740 --> 00:56:04,700 Ali Deepak Negi će to riješiti. 1144 00:56:04,820 --> 00:56:06,070 On je oštar momak. 1145 00:56:06,150 --> 00:56:09,150 - I čudno. - On je čudan. 1146 00:56:09,700 --> 00:56:11,160 "Jednog dana ćeš reći," 1147 00:56:11,240 --> 00:56:14,620 "Bez riječi, samo si tiho otišao." 1148 00:56:21,320 --> 00:56:22,230 - Jai Hind, gospodine. - Jai Hind. 1149 00:56:22,320 --> 00:56:23,270 Čekaj. 1150 00:56:23,570 --> 00:56:24,690 - Osvježiću se. - Da, gospodine. 1151 00:56:24,780 --> 00:56:26,280 - Jai Hind... - Već si to jednom uradio. 1152 00:56:32,070 --> 00:56:33,190 Kuda smo sada krenuli, gospodine? 1153 00:56:33,490 --> 00:56:34,530 Škola. 1154 00:56:36,150 --> 00:56:37,070 Evo šta radite. 1155 00:56:37,150 --> 00:56:37,940 Gospodine. 1156 00:56:38,030 --> 00:56:39,240 Kreni u školu. 1157 00:56:39,780 --> 00:56:41,870 Saznajte više o devojka od direktora. 1158 00:56:42,740 --> 00:56:45,330 Do tada ću ići u Dijinu kuću. 1159 00:56:45,700 --> 00:56:46,620 Gospodine. 1160 00:56:47,450 --> 00:56:48,450 A gdje je ekipa? 1161 00:56:48,530 --> 00:56:49,700 Oni su u školi, gospodine. 1162 00:56:56,400 --> 00:56:57,360 Trijugi. 1163 00:56:57,860 --> 00:56:58,770 Gospodine. 1164 00:57:00,110 --> 00:57:00,980 Pozdrav. 1165 00:57:04,650 --> 00:57:05,520 Da li se vaš šef vratio? 1166 00:57:05,610 --> 00:57:07,230 Ne, gospodine. On dolazi sutra. 1167 00:57:08,240 --> 00:57:10,280 I jesi li obavio posao koji sam ti rekao? 1168 00:57:10,570 --> 00:57:12,690 Dajte mi još malo vremena, gospodine. radim... 1169 00:57:13,200 --> 00:57:14,240 U redu. 1170 00:57:14,320 --> 00:57:16,570 Radim na tome. Treba mi još vremena. 1171 00:57:17,490 --> 00:57:19,870 jos jedna stvar... Student je nestao 1172 00:57:20,490 --> 00:57:23,370 prije par sedmica odavde. Imaš li pojma o tome? 1173 00:57:25,610 --> 00:57:26,690 Ne, gospodine. Nema pojma. 1174 00:57:26,860 --> 00:57:28,440 Pridruzio sam se tek prije 15 dana. 1175 00:57:29,650 --> 00:57:31,230 Ali mogu saznati za tebe. 1176 00:57:32,530 --> 00:57:35,200 Znam da ti to možeš. Verujem ti. 1177 00:57:36,860 --> 00:57:37,820 U redu. 1178 00:57:37,900 --> 00:57:39,480 Nestala djevojka? 1179 00:57:47,320 --> 00:57:49,110 Niko ništa ne govori. 1180 00:57:49,200 --> 00:57:50,990 Pitao sam nekoliko ljudi. 1181 00:57:51,070 --> 00:57:52,320 Niko ne govori. 1182 00:57:53,030 --> 00:57:54,780 Zdravo. Ja sam Deepak Negi. 1183 00:57:54,990 --> 00:57:57,410 Radim istraživanje na djeci sa posebnim sposobnostima. 1184 00:57:57,900 --> 00:58:00,020 Nataša mi je rekla za Diju. 1185 00:58:00,450 --> 00:58:02,740 Mogu li razgovarati sa Diyom nasamo? 1186 00:58:02,990 --> 00:58:04,160 Uz vašu dozvolu. 1187 00:58:04,490 --> 00:58:05,620 Recite gospodine sve. 1188 00:58:06,150 --> 00:58:07,190 Šta je, Tripathi? 1189 00:58:07,320 --> 00:58:09,270 Reći će nam šta se desilo toj devojci. 1190 00:58:10,200 --> 00:58:12,700 Ne znam šta joj se dogodilo. 1191 00:58:12,900 --> 00:58:14,770 Ali joj je učinjena nepravda. 1192 00:58:15,450 --> 00:58:16,870 Reci im njeno ime. 1193 00:58:17,530 --> 00:58:18,950 Da, gospodine. Payal Chaudhary. 1194 00:58:19,570 --> 00:58:24,360 Bivši direktorov pomoćnik Gobind, 1195 00:58:24,450 --> 00:58:26,660 zlostavljao je. 1196 00:58:27,530 --> 00:58:30,530 Zašto se roditelji nisu žalili policiji u vezi zlostavljanja? 1197 00:58:30,570 --> 00:58:33,360 Gospodine. Ova škola jeste za siromašnu djecu. 1198 00:58:33,530 --> 00:58:36,740 Kada ih roditelji ostave ovdje, prekinuli su sve veze. 1199 00:58:36,820 --> 00:58:38,150 Gospodin je u pravu. 1200 00:58:38,490 --> 00:58:43,200 Niko nije zabrinut kada djeca dolaze ili odlaze. 1201 00:58:43,280 --> 00:58:44,620 I upravnik 1202 00:58:44,700 --> 00:58:49,330 izbacio Gobinda iz škole da sačuvamo ugled škole. 1203 00:58:49,490 --> 00:58:50,660 A taj Gobind... 1204 00:58:50,740 --> 00:58:52,910 On je alkoholičar, gospodine. 1205 00:58:53,740 --> 00:58:55,160 Gdje možemo naći ovog Gobinda? 1206 00:58:55,360 --> 00:58:56,940 Ne znam, gospodine. 1207 00:58:57,490 --> 00:58:58,950 - Ne znam? - Ne. 1208 00:58:59,030 --> 00:59:02,990 Ali postoji hotel koji se zove Himalaya Rautu Ki Beli. 1209 00:59:03,490 --> 00:59:05,700 - Himalajski. - Da, to je taj. 1210 00:59:05,900 --> 00:59:09,400 Devojka koja sedi na recepciji je njegov rođak. 1211 00:59:09,490 --> 00:59:10,870 Mogla bi sada, gospodine. 1212 00:59:11,650 --> 00:59:13,360 Tripathi, idem da nađem Gobinda. 1213 00:59:13,700 --> 00:59:15,280 Idi po adresu Payal Chaudhary. 1214 00:59:15,360 --> 00:59:16,190 Požuri. 1215 00:59:25,900 --> 00:59:28,900 Diya. pričaš s njim, Vraćam se uskoro, ok. 1216 00:59:36,860 --> 00:59:38,610 Postoji li rješenje za ovu depresiju? 1217 00:59:41,530 --> 00:59:45,410 Razmislite barem o tome ostavit ćeš iza sebe. 1218 00:59:45,990 --> 00:59:48,280 Proklet će sami sebe do kraja života. 1219 00:59:49,610 --> 00:59:51,610 Da li ti je tata sve ovo rekao? 1220 00:59:53,740 --> 00:59:55,160 Natasha madam jeste. 1221 00:59:59,780 --> 01:00:03,580 Diya, bavim se istraživanjem na djecu sa posebnim sposobnostima. 1222 01:00:04,650 --> 01:00:07,110 Pričaćemo o vašim sposobnostima kasnije. 1223 01:00:07,990 --> 01:00:10,450 Prvo mi reci zašto te je upravnik izbacio. 1224 01:00:15,110 --> 01:00:19,690 Gospodine, upravniku se nije svidjelo moje prijateljstvo sa Rajatom. 1225 01:00:20,320 --> 01:00:23,150 Jednog dana sam držao Rajatovu ruku, i... 1226 01:00:23,450 --> 01:00:25,700 "Lažljivci..." 1227 01:00:25,780 --> 01:00:26,950 sta se desava ovde? 1228 01:00:28,990 --> 01:00:30,200 sta se desava? 1229 01:00:31,110 --> 01:00:32,730 Ovo nije moje prvo upozorenje vama dvoje. 1230 01:00:33,110 --> 01:00:34,820 Diya. Je li ovo šta tvoji roditelji su te učili? 1231 01:00:34,900 --> 01:00:36,650 - Ali gospođo, šta smo uradili? - Umukni. 1232 01:00:36,740 --> 01:00:38,030 Postali ste tako hrabri. 1233 01:00:38,110 --> 01:00:40,190 Sada se držimo za ruke. Sutra će biti nešto drugo. 1234 01:00:40,450 --> 01:00:44,780 Pa me je izvukla iz škole. 1235 01:00:45,200 --> 01:00:47,490 I ona je takođe rekla 1236 01:00:47,530 --> 01:00:50,950 ova zapadna kultura nije prihvaćeno u našoj školi. 1237 01:00:51,450 --> 01:00:52,490 Ne znam zašto. 1238 01:00:52,530 --> 01:00:56,780 Ali ona me je izbacila nad tako trivijalnom stvari. 1239 01:01:09,490 --> 01:01:11,200 Možeš li učiniti nešto za Rajata? 1240 01:01:11,950 --> 01:01:15,330 Da, gospodine. Mogu učiniti sve za Rajata. 1241 01:01:25,490 --> 01:01:26,160 Da, Dimri. 1242 01:01:26,280 --> 01:01:28,530 Saznali smo za nestalu djevojku. 1243 01:01:28,610 --> 01:01:30,070 Njeno ime je Payal Chaudhary. 1244 01:01:30,150 --> 01:01:32,110 Kažu da joj je učinjena nepravda. 1245 01:01:32,360 --> 01:01:34,320 Njeni roditelji žive u Suwakholiju. Šaljem vam njihovu adresu. 1246 01:01:34,990 --> 01:01:35,950 Vidim. 1247 01:01:37,070 --> 01:01:39,820 Blizu sam Payaline kuće. 1248 01:01:40,150 --> 01:01:41,610 - Posetiću ih. - Dobro, super. 1249 01:01:41,700 --> 01:01:43,450 Prekinut ću za sada. Jai Hind. 1250 01:02:00,400 --> 01:02:02,190 Od nalogodavca nema ni traga. 1251 01:02:02,530 --> 01:02:04,030 Čuvar kaže 1252 01:02:04,860 --> 01:02:06,770 Gobind je povrijedio Payal. 1253 01:02:06,860 --> 01:02:09,480 I Payalini roditelji mislim da je u školi. 1254 01:02:10,320 --> 01:02:12,820 sta rade ovi ***** mislite na škole? 1255 01:02:14,110 --> 01:02:15,320 U redu. 1256 01:02:16,360 --> 01:02:17,690 Vidimo se za malo. 1257 01:02:22,320 --> 01:02:26,650 Poslednji put kada si rekao Rajat, Payal i Diya su bile prijateljice. 1258 01:02:27,030 --> 01:02:28,530 Da, gospodine, bili su prijatelji. 1259 01:02:28,610 --> 01:02:32,070 Ali nakon što su Diya i Payal izbačeni, 1260 01:02:32,150 --> 01:02:33,980 njihovo prijateljstvo je bilo gotovo. 1261 01:02:35,150 --> 01:02:37,940 Ali mi nisi rekao da je Payal nestao. 1262 01:02:39,610 --> 01:02:41,690 - Payal je nestao? - Da. 1263 01:02:42,280 --> 01:02:45,080 Rečeno mi je da je otišla kući. 1264 01:02:45,650 --> 01:02:47,400 Nisam znao da je nestala. 1265 01:02:50,400 --> 01:02:51,110 U redu. 1266 01:02:51,200 --> 01:02:53,160 Šta znaš o Gobindu? 1267 01:02:53,280 --> 01:02:54,450 Možete li mi nešto reći? 1268 01:02:54,530 --> 01:02:57,160 Ne znam mnogo o Gobindu. 1269 01:02:57,280 --> 01:03:01,830 Ali znam. Naš poverenik g. Kesari 1270 01:03:01,900 --> 01:03:03,400 sin Tanmay... 1271 01:03:03,950 --> 01:03:05,910 On ga je preporučio, 1272 01:03:06,950 --> 01:03:08,530 za radno mjesto u školi. 1273 01:03:08,820 --> 01:03:10,440 To je korisna informacija. 1274 01:03:12,530 --> 01:03:14,120 Da, možemo. Može se uraditi... 1275 01:03:14,200 --> 01:03:15,910 Ali penjanje tamo gore... 1276 01:03:19,150 --> 01:03:20,520 Tanmay, ti? 1277 01:03:20,900 --> 01:03:23,070 Gospodine, šta vas dovodi ovamo u ovo vrijeme? 1278 01:03:23,240 --> 01:03:25,490 Bio sam u Delhiju prije dva minuta. 1279 01:03:25,530 --> 01:03:26,530 Upravo sam stigao. 1280 01:03:27,490 --> 01:03:28,660 Prometnim vozom. 1281 01:03:28,740 --> 01:03:29,700 Šta, gospodine? 1282 01:03:30,700 --> 01:03:31,740 Zvuči lažno, zar ne? 1283 01:03:32,110 --> 01:03:32,940 Da, gospodine. 1284 01:03:33,030 --> 01:03:34,080 Sada nam reci istinu? 1285 01:03:34,990 --> 01:03:35,910 Gdje se nalazi Gobind? 1286 01:03:36,570 --> 01:03:37,900 Gospodine, ne znam za Gobinda... 1287 01:03:37,990 --> 01:03:39,740 Jedna laž će dovesti do druge. 1288 01:03:39,820 --> 01:03:41,320 - Ako kažeš istinu... - Dođi ovamo. 1289 01:03:43,490 --> 01:03:45,620 Razgovarajte sa mnom, g. Negi. 1290 01:03:46,450 --> 01:03:50,200 Usput, dolaziš ovdje postaje loša navika, g. Negi. 1291 01:03:50,700 --> 01:03:51,870 To je istina. 1292 01:03:51,950 --> 01:03:52,950 Pa, dosta o tome. 1293 01:03:53,150 --> 01:03:54,730 Pričaj mi o Payalu. šta ti znaš 1294 01:03:55,240 --> 01:03:56,410 Gdje se nalazi Payal? 1295 01:03:57,530 --> 01:03:58,870 Kakvo je ovo besmisleno pitanje? 1296 01:03:59,700 --> 01:04:02,160 Ako imate bilo kakva ozbiljna pitanja, 1297 01:04:02,280 --> 01:04:03,740 onda prvo zakažite termin. 1298 01:04:04,150 --> 01:04:05,570 Kakva je ovo šala? 1299 01:04:06,530 --> 01:04:09,280 Ja sam ugledni biznismen, ne neki obični kriminalac. 1300 01:04:10,070 --> 01:04:11,520 A što se tiče Payala, 1301 01:04:11,610 --> 01:04:13,610 ovo je treći put da to radi. 1302 01:04:13,780 --> 01:04:15,370 Često nestane na nedelju dana ili više 1303 01:04:15,450 --> 01:04:16,490 i vraća se. 1304 01:04:16,990 --> 01:04:18,580 Dva puta smo je ispričali. 1305 01:04:19,360 --> 01:04:20,480 Ali ne ovaj put. 1306 01:04:21,700 --> 01:04:22,740 Sada idi. 1307 01:04:23,360 --> 01:04:24,730 Imam druga posla da se pobrinem. 1308 01:04:25,400 --> 01:04:27,070 Čak i ovo je naš posao. Zvanično smo ovdje. 1309 01:04:27,150 --> 01:04:28,570 Ali pokušajte da ne budete pod stresom. 1310 01:04:28,650 --> 01:04:30,360 Imas problem sa disanjem...vjerovatno... 1311 01:04:30,450 --> 01:04:31,370 Mislim ostani hladan. 1312 01:04:31,450 --> 01:04:33,370 - Uvedite ga unutra. - Boriš se sa dahom. 1313 01:04:34,280 --> 01:04:35,280 Ok, doviđenja. 1314 01:04:37,950 --> 01:04:40,450 On nam govori potpuno druga priča o Payal Chaudhary. 1315 01:04:41,400 --> 01:04:42,520 Ali gdje je Payal Chaudhary? 1316 01:04:42,860 --> 01:04:44,320 Ova misterija je duboka, gospodine. 1317 01:04:44,400 --> 01:04:45,650 Moraćemo da zaronimo. 1318 01:04:46,780 --> 01:04:48,330 Zaroni. Hladno mi je. 1319 01:04:49,280 --> 01:04:50,200 adhikariji, 1320 01:04:50,820 --> 01:04:52,520 Ponovo se vratio. 1321 01:04:53,030 --> 01:04:55,160 Ne. Doći ću da te vidim. 1322 01:06:43,700 --> 01:06:44,950 Rajat, kako si? 1323 01:06:45,530 --> 01:06:46,490 Gospodine, vi ste. 1324 01:06:46,530 --> 01:06:48,240 SHO Deepak Negi. 1325 01:06:51,240 --> 01:06:52,330 biti policajac, 1326 01:06:52,610 --> 01:06:54,440 Nisam uvek iskren. 1327 01:06:58,650 --> 01:06:59,480 sta je ovo 1328 01:07:00,700 --> 01:07:02,120 Kazna za laganje. 1329 01:07:08,990 --> 01:07:10,660 Zdravo, gospodine filozofe. 1330 01:07:10,740 --> 01:07:12,030 Ali ovo je... 1331 01:07:12,490 --> 01:07:14,240 Jeste li upoznali Diyu, gospodine? 1332 01:07:18,740 --> 01:07:20,410 Zdravo, gospodine filozofe. 1333 01:07:20,490 --> 01:07:22,030 Nadam se da me nisi zaboravio. 1334 01:07:22,200 --> 01:07:27,490 Čuo sam da si prestao da jedeš, pričanje, pisanje. 1335 01:07:28,280 --> 01:07:30,030 Zašto tako tužno? 1336 01:07:31,200 --> 01:07:32,660 kada se ponovo sretnemo, 1337 01:07:32,820 --> 01:07:34,650 opet ćeš biti normalan, 1338 01:07:34,820 --> 01:07:36,440 kakav si bio 1339 01:07:36,740 --> 01:07:38,740 kad si me držao za ruku. 1340 01:07:39,030 --> 01:07:41,120 Mogao sam da osetim tvoju radost. 1341 01:07:41,490 --> 01:07:43,620 - Kada, kako i gde ćemo se naći... - Gde je ovo? 1342 01:07:43,700 --> 01:07:45,410 Rišikeš, gospodine 1343 01:07:45,570 --> 01:07:46,610 -Dimri. 1344 01:07:46,900 --> 01:07:47,650 Gospodine. 1345 01:07:47,950 --> 01:07:49,280 Sedi. Ne budi tako formalan. 1346 01:07:50,150 --> 01:07:51,400 Ovo je Rajatov dnevnik. 1347 01:07:52,360 --> 01:07:53,730 Reci mi šta piše u njemu. 1348 01:07:54,360 --> 01:07:55,980 Kako da ga pročitam, gospodine? 1349 01:07:56,240 --> 01:07:57,370 Moje oči su netaknute. 1350 01:07:57,450 --> 01:07:58,990 Napisano je na Brajevom pismu. 1351 01:07:59,450 --> 01:08:00,780 Prevedi to. 1352 01:08:00,900 --> 01:08:03,110 Gospodine, mislite da Rajat nešto zna. 1353 01:08:03,400 --> 01:08:04,400 Mogu li završiti? 1354 01:08:04,860 --> 01:08:06,520 - Trebalo bi da ima težinu. - Gospodine... 1355 01:08:07,320 --> 01:08:08,570 Ne tijelo. 1356 01:08:08,900 --> 01:08:09,980 U glasu. 1357 01:08:10,530 --> 01:08:11,530 - U redu. - Gospodine. 1358 01:08:11,860 --> 01:08:12,520 Gospodine. 1359 01:08:13,990 --> 01:08:15,370 - Je li to bilo smiješno? - Ne, gospodine. 1360 01:08:15,450 --> 01:08:16,450 Želiš li odsustvo? 1361 01:08:17,740 --> 01:08:20,700 adhikariji, taj policajac prelazi sve granice. 1362 01:08:21,530 --> 01:08:23,320 Pojavljuje se svaki drugi dan. 1363 01:08:23,860 --> 01:08:24,980 Ili u mojoj kancelariji ili kući. 1364 01:08:25,570 --> 01:08:28,990 On pita moja žena ili moj sin Tanmay. 1365 01:08:29,610 --> 01:08:31,480 Gospodine, vi ste ministar unutrašnjih poslova. 1366 01:08:33,490 --> 01:08:35,450 Ne možete kontrolisati policajca. 1367 01:08:36,440 --> 01:08:40,900 Vidi, Kesarji. Mislim da ovo izmiče kontroli. 1368 01:08:41,780 --> 01:08:42,950 Šta ti misliš, Pradhanji? 1369 01:08:43,070 --> 01:08:44,160 U pravu ste, gospodine. 1370 01:08:44,400 --> 01:08:46,730 Ali već sam obavijestio Pawara. 1371 01:08:46,820 --> 01:08:48,450 Mogu ga ponovo nazvati ako želiš. 1372 01:08:48,530 --> 01:08:49,910 Onda ga nazovi. 1373 01:08:49,990 --> 01:08:51,870 I reci mu da drži Negija pod kontrolom. 1374 01:08:51,940 --> 01:08:52,860 Da, gospodine. 1375 01:08:53,610 --> 01:08:54,650 Kesariji, 1376 01:08:55,150 --> 01:08:56,690 ne brini. 1377 01:08:58,650 --> 01:09:01,060 Pradhanji daje sve od sebe. 1378 01:09:02,070 --> 01:09:03,570 Čak ću i ja ubaciti malo truda sa moje strane. 1379 01:09:03,780 --> 01:09:04,620 U redu? 1380 01:09:26,400 --> 01:09:27,560 G. Roshan. 1381 01:09:28,690 --> 01:09:32,190 Konačno se možemo riješiti slijepih školu i izgradite svoj projekat. 1382 01:09:32,570 --> 01:09:34,450 Samo mi daj malo vremena. 1383 01:09:55,070 --> 01:09:55,950 gospodine, 1384 01:09:56,320 --> 01:09:57,620 Locirao sam Gobinda. 1385 01:09:58,240 --> 01:10:01,570 Sve želje su ispunjene kada se molite u hramu Bharat. 1386 01:10:02,150 --> 01:10:05,190 Djevojkama u našoj porodici je rečeno imati samo jedan san. 1387 01:10:05,280 --> 01:10:06,530 O njihovom braku. 1388 01:10:06,820 --> 01:10:09,240 Ne mogu vam reći koliko sam danas sretan. 1389 01:10:09,490 --> 01:10:11,910 Svi ste vi odlučili posjetiti hram. 1390 01:10:11,990 --> 01:10:13,030 Hvala ti. Hvala, gospodine. 1391 01:10:13,190 --> 01:10:15,440 Ako se moliš gospodaru Narayanu definitivno se ispunjava 1392 01:10:16,150 --> 01:10:18,690 Mnogo puta mi se to desilo 1393 01:10:20,860 --> 01:10:22,360 - Završio molitvu? - Gospodine. 1394 01:10:22,820 --> 01:10:23,570 Sve gotovo? 1395 01:10:23,650 --> 01:10:24,400 gospodine, 1396 01:10:25,070 --> 01:10:26,120 To je to mesto. 1397 01:10:29,530 --> 01:10:30,620 Šta će najviše učiniti? 1398 01:10:30,690 --> 01:10:33,230 Ili će skočiti sa platforme i trčite pravo ili u tom smjeru. 1399 01:10:33,320 --> 01:10:35,070 - Ostanite na straži. - Da. 1400 01:10:35,150 --> 01:10:36,520 A vas dvoje pazite tamo. 1401 01:10:36,610 --> 01:10:38,150 Ti ostani ovdje. Ne trebaš nam. 1402 01:10:38,400 --> 01:10:39,230 Čuvaj se. 1403 01:10:39,530 --> 01:10:41,160 Radi svoj posao. 1404 01:10:52,240 --> 01:10:52,950 Zdravo. 1405 01:10:53,030 --> 01:10:54,200 Da. 1406 01:10:57,190 --> 01:10:58,230 Gobind. 1407 01:10:58,530 --> 01:11:00,490 Morali ste da se krijete u svom domu? 1408 01:11:01,530 --> 01:11:03,490 Grešite, gospodine. 1409 01:11:03,530 --> 01:11:04,740 Ja sam Murari. 1410 01:11:04,990 --> 01:11:08,070 - Ne Gobind... - Dobro. 1411 01:11:09,570 --> 01:11:12,530 Sewadham škola. Payal Chaudhary. Sjećaš se? 1412 01:11:15,320 --> 01:11:16,660 Otvori! 1413 01:11:26,990 --> 01:11:28,160 Stavi ga u auto. 1414 01:11:29,150 --> 01:11:30,230 Stavi ga u auto. 1415 01:11:31,690 --> 01:11:33,110 Murari. Murari. 1416 01:11:34,860 --> 01:11:35,560 Pant. 1417 01:11:36,530 --> 01:11:38,280 Reci Laji da ona molitve su uslišene. 1418 01:11:39,820 --> 01:11:40,780 Ćao, Lata. 1419 01:11:47,070 --> 01:11:47,910 sta se desilo? 1420 01:11:47,990 --> 01:11:49,490 Nije ništa. Daj mi ponudu. 1421 01:11:50,150 --> 01:11:51,060 sta da radimo? 1422 01:11:53,110 --> 01:11:54,610 Lažni susret. 1423 01:11:55,110 --> 01:11:56,270 Prošli put je bilo previše bučno. 1424 01:11:56,360 --> 01:11:59,110 Svi su znali. To glasno 'Blam'. 1425 01:12:00,780 --> 01:12:02,070 Ovaj put ćemo koristiti prigušivač. 1426 01:12:02,240 --> 01:12:03,120 Prigušivač. 1427 01:12:03,530 --> 01:12:04,740 Onda uzmi prigušivač. 1428 01:12:05,530 --> 01:12:06,410 Koje mesto? 1429 01:12:06,940 --> 01:12:08,610 Na istom mestu pucamo na sve silovatelje. 1430 01:12:08,690 --> 01:12:09,730 Raširite noge. 1431 01:12:10,570 --> 01:12:11,450 Više. 1432 01:12:11,900 --> 01:12:13,190 Otvori više. 1433 01:12:13,740 --> 01:12:14,910 Tačno, gospodine. 1434 01:12:15,070 --> 01:12:15,910 Da, to je pravo mesto. 1435 01:12:15,990 --> 01:12:16,780 Koristite prigušivač. 1436 01:12:16,860 --> 01:12:21,940 Gospodine... gospodine... molim vas, to je bila greška. 1437 01:12:22,530 --> 01:12:24,820 Bila je to greška. Molim te nemoj me ubiti. 1438 01:12:25,900 --> 01:12:28,400 Bila je to greška. 1439 01:12:28,650 --> 01:12:31,520 Iskoristio sam njenu sljepoću. 1440 01:12:31,570 --> 01:12:33,660 Bila je to greška. Oprostite, gospodine. 1441 01:12:34,900 --> 01:12:38,900 Bio sam na noćnoj dužnosti, gospodine. 1442 01:12:38,990 --> 01:12:41,200 Htjela je uzeti vode za piće. 1443 01:12:42,030 --> 01:12:43,910 - Bio sam euforičan... - Euforično. 1444 01:12:44,030 --> 01:12:45,530 - Kakva euforija? - Bio je pijan. 1445 01:12:45,650 --> 01:12:46,650 Vidim. 1446 01:12:46,740 --> 01:12:47,660 Šta još? 1447 01:12:48,780 --> 01:12:51,370 Odveo sam je u ženski toalet koji je u istom pravcu. 1448 01:12:51,440 --> 01:12:54,190 Začepio sam joj usta i uveo je unutra. 1449 01:12:55,860 --> 01:12:58,690 Ali prije nego što sam mogao bilo šta da uradim, okliznula se i pala. 1450 01:12:58,780 --> 01:13:00,070 I bila je bez svijesti. 1451 01:13:02,440 --> 01:13:05,360 I zaista je vrištala glasno kad sam pobjegao. 1452 01:13:07,070 --> 01:13:09,530 Upraviteljev kvart je bio blizu. 1453 01:13:09,690 --> 01:13:12,060 Izašla je čuvši njen vrisak. 1454 01:13:12,190 --> 01:13:14,440 Vidjela nas je kako izlazimo iz toaleta. 1455 01:13:15,940 --> 01:13:17,400 - Šta se dešava? - Dobro veče, gospođo. 1456 01:13:17,530 --> 01:13:19,200 Dobro veče. sta se desava ovde? 1457 01:13:19,780 --> 01:13:22,570 Ništa. Pila je vodu, a onda... 1458 01:13:22,780 --> 01:13:25,030 Umoran sam. Veoma umoran. 1459 01:13:25,280 --> 01:13:27,160 Htela je u toalet... 1460 01:13:27,240 --> 01:13:27,990 Dođi ovamo. 1461 01:13:29,070 --> 01:13:30,280 - Šta je to? - Kamera. 1462 01:13:30,530 --> 01:13:31,820 Sljedeći put kad te vidim ovdje, 1463 01:13:31,900 --> 01:13:33,730 Udaraću te svojom cipelom javno. 1464 01:13:33,900 --> 01:13:34,560 ali... 1465 01:13:34,650 --> 01:13:35,730 - Nisam uradio... - Gubi se. 1466 01:13:35,820 --> 01:13:36,780 Nisam ništa uradio. Provjerite kameru... 1467 01:13:36,860 --> 01:13:37,650 Izbaci ga napolje. 1468 01:13:37,740 --> 01:13:38,910 Odvuci ga odavde. 1469 01:13:39,030 --> 01:13:41,370 - Ali... - Rascal. 1470 01:13:43,820 --> 01:13:44,870 I ti. 1471 01:13:45,530 --> 01:13:47,990 Jeste li išli za šetnja u ovo doba? 1472 01:13:48,070 --> 01:13:49,950 Šta očekujete ako izlazis ovako obucen? 1473 01:13:50,150 --> 01:13:51,940 Nije moja greška, gospodine. 1474 01:13:52,440 --> 01:13:54,690 Bila je sasvim sama. 1475 01:13:54,780 --> 01:13:55,660 Ne bi trebala biti? 1476 01:13:56,490 --> 01:13:57,780 Ne bi trebala biti? 1477 01:13:58,280 --> 01:13:59,240 ko si ti 1478 01:13:59,690 --> 01:14:00,690 Ko si ti da odlučuješ? 1479 01:14:00,780 --> 01:14:02,740 Vlada? Kolekcionar? ko si ti 1480 01:14:03,280 --> 01:14:05,740 Hoćete li odlučiti u koje vrijeme devojke treba da izađu ili ne? 1481 01:14:06,280 --> 01:14:07,910 - Gospodine... - Sada si sasvim sam. 1482 01:14:08,440 --> 01:14:09,560 Hoćemo li ti sada jebati dupe? 1483 01:14:09,690 --> 01:14:10,770 Da pozovem momke? 1484 01:14:10,860 --> 01:14:12,690 - Tripati. - Gospodine, molim. 1485 01:14:12,900 --> 01:14:13,940 Ostavi to. 1486 01:14:14,030 --> 01:14:16,530 - Gospodine, molim. Bila je to moja krivica... - Boleće neko vreme, ali... 1487 01:14:18,280 --> 01:14:19,820 Slušaj glupane. 1488 01:14:21,740 --> 01:14:24,740 Ne volim da trošim ili slušanje priča na rate. 1489 01:14:24,820 --> 01:14:27,820 Samo mi reci da li ubio si Payal ili ne. 1490 01:14:29,780 --> 01:14:31,280 Gospodine, nisam je ja ubio. 1491 01:14:31,940 --> 01:14:35,400 Nisam je ubio. Nisam je ubio. 1492 01:14:35,490 --> 01:14:36,620 Ne udaraj me. 1493 01:14:36,860 --> 01:14:38,690 Nisi je ti ubio. 1494 01:14:39,860 --> 01:14:41,650 Nisam je ubio. 1495 01:14:43,820 --> 01:14:45,620 Jednog dana sam otišao u školu. 1496 01:14:46,740 --> 01:14:47,870 Ušunjao sam se... 1497 01:14:48,320 --> 01:14:51,490 Da ukradem snimak. Ne udaraj me. 1498 01:14:51,570 --> 01:14:52,620 Koji dan? 1499 01:14:53,150 --> 01:14:55,730 U noći Dussere da ukrade tvrd kurac. 1500 01:14:55,820 --> 01:14:57,530 Nije kurac? To je disk. 1501 01:14:58,280 --> 01:14:58,990 Reci disk. 1502 01:14:59,940 --> 01:15:02,060 U mojoj je kući, gospodine. Sve je na tome. 1503 01:15:02,150 --> 01:15:04,310 Kunem se da je tamo. 1504 01:15:04,820 --> 01:15:07,030 Pošaljite mu sutra nekoga kući, 1505 01:15:07,150 --> 01:15:08,650 - Gospodine. - i uzmi hard disk. 1506 01:15:09,690 --> 01:15:11,190 I uzmite njegovu evidenciju poziva. 1507 01:15:11,360 --> 01:15:12,150 Gospodine. 1508 01:15:12,490 --> 01:15:13,450 i Dimri, 1509 01:15:14,490 --> 01:15:16,070 ubistvo se dogodilo na Dusseri. 1510 01:15:17,530 --> 01:15:19,490 Mislite da je ubio upravnika... 1511 01:15:19,530 --> 01:15:20,780 pa... 1512 01:15:22,490 --> 01:15:23,910 Idemo sutra do direktora. 1513 01:15:24,070 --> 01:15:25,160 U redu, gospodine. 1514 01:15:31,820 --> 01:15:33,160 Gospodine, vi u ovo doba. 1515 01:15:33,780 --> 01:15:35,870 Trebaće ti veća mreža, Negi. 1516 01:15:36,650 --> 01:15:38,310 Ideš za velikom ribom. 1517 01:15:39,820 --> 01:15:41,370 Riba...šta? Nisam shvatio. 1518 01:15:41,570 --> 01:15:42,660 Ne budi tako naivan. 1519 01:15:43,280 --> 01:15:44,620 Rekao sam to ranije. 1520 01:15:44,860 --> 01:15:45,860 Idi polako. 1521 01:15:46,240 --> 01:15:47,820 Izbjegavajte bilo kakva hapšenja. 1522 01:15:48,190 --> 01:15:49,400 Ali ti ne slušaš. 1523 01:15:51,490 --> 01:15:52,700 Kao što kažete, gospodine. 1524 01:15:52,900 --> 01:15:54,690 Kao sto kazes? 1525 01:15:55,070 --> 01:15:56,160 Rekao sam to i prošli put. 1526 01:15:56,280 --> 01:15:57,160 Zar nisi slušao? 1527 01:15:57,610 --> 01:15:59,060 Izvinite, gospodine. Uradiću to ovaj put. 1528 01:15:59,240 --> 01:15:59,990 Bolje. 1529 01:16:14,610 --> 01:16:16,270 Gospodine, kao što je Ashraf rekao, 1530 01:16:16,570 --> 01:16:18,820 Roshan Builder je platio novac direktoru. 1531 01:16:19,280 --> 01:16:20,200 Saznao sam, gospodine. 1532 01:16:20,280 --> 01:16:21,490 Platili su mu dva miliona. 1533 01:16:21,820 --> 01:16:23,530 I također sam preveo poruku na Brajevom azbuku. 1534 01:16:23,610 --> 01:16:25,150 Poslaću vam snimak. 1535 01:16:25,650 --> 01:16:27,690 Ko kaže da ne vidim? 1536 01:16:27,780 --> 01:16:29,740 U ovom svetu niko nije slep. 1537 01:16:30,280 --> 01:16:31,780 Kad bi samo oči mogle vidjeti, 1538 01:16:31,860 --> 01:16:33,690 zatim glad, žeđ, mržnja, ljubav, 1539 01:16:33,780 --> 01:16:36,530 emocije, a osećanja bi ostala nevidljiva. 1540 01:16:37,530 --> 01:16:39,320 Ko kaže da ne vidim? 1541 01:16:44,150 --> 01:16:45,520 Ako danas ne vidimo direktora, 1542 01:16:45,610 --> 01:16:47,440 dobićemo ga iz njegovog rodnog grada. 1543 01:16:49,400 --> 01:16:50,520 Pozdrav. 1544 01:16:51,440 --> 01:16:52,150 Sedi. 1545 01:16:56,780 --> 01:16:57,740 Sve dobro. 1546 01:16:57,820 --> 01:16:58,620 Da. 1547 01:16:59,740 --> 01:17:02,370 Mislio sam da je direktor pobegao sa novcem. 1548 01:17:03,190 --> 01:17:04,310 Bježi? 1549 01:17:06,150 --> 01:17:10,400 Čuo sam da si našao blago sanduk sa dva miliona. 1550 01:17:11,360 --> 01:17:13,690 Treasure? Dva miliona? 1551 01:17:14,650 --> 01:17:15,770 Dva miliona? 1552 01:17:16,900 --> 01:17:18,060 Ko te je platio? 1553 01:17:18,900 --> 01:17:20,270 Gospodine, dva miliona... 1554 01:17:21,530 --> 01:17:23,780 Mislim da ste pogrešno čuli. 1555 01:17:27,530 --> 01:17:28,620 Roshan... 1556 01:17:29,490 --> 01:17:31,240 Roshan Builders mi je platio, gospodine. 1557 01:17:31,530 --> 01:17:33,870 Platio je svima, gospodine. 1558 01:17:34,070 --> 01:17:35,370 Uključujući upravnika. 1559 01:17:35,440 --> 01:17:39,060 Da utiče na Kesarija. 1560 01:17:39,690 --> 01:17:43,560 Pogledao je na ovu vrhunsku zemlju. 1561 01:17:44,490 --> 01:17:45,820 Ovo je vrhunska zemlja, gospodine. 1562 01:17:47,360 --> 01:17:48,230 Tačno. 1563 01:17:50,740 --> 01:17:52,200 Šta je sa Payal Chaudhary? 1564 01:17:52,780 --> 01:17:53,950 Payal Chaudhary? 1565 01:17:54,650 --> 01:17:56,230 Šta je sa njom? 1566 01:18:03,030 --> 01:18:03,950 Payal Chaudhary? 1567 01:18:04,690 --> 01:18:07,650 Payal Chaudhary ima otišla kuci vise od mesec dana. 1568 01:18:07,820 --> 01:18:09,530 Upravnik nam je ovo rekao. 1569 01:18:09,690 --> 01:18:10,900 A Gobind? 1570 01:18:11,820 --> 01:18:12,910 Gobind? 1571 01:18:13,990 --> 01:18:18,660 Upravnik ga je izbacio zbog krađe. 1572 01:18:19,190 --> 01:18:23,230 I onda smo imenovali tog Trijuga. 1573 01:18:24,360 --> 01:18:27,190 Ja sam porodičan čovek, gospodine. ja... 1574 01:18:27,280 --> 01:18:30,160 Porodični čovek nikada ne krade telefon sa mesta zločina. 1575 01:18:30,820 --> 01:18:34,490 I ne pokušava da proda zemlju svog poslodavca. 1576 01:18:34,530 --> 01:18:36,320 Ikad se pitao šta će desiti djeci. 1577 01:18:36,400 --> 01:18:37,650 Šta će oni učiniti? 1578 01:18:39,940 --> 01:18:41,150 Vi ste direktor. 1579 01:18:41,240 --> 01:18:43,320 I prihvatio dva miliona kao mito od nalogodavca. 1580 01:18:43,400 --> 01:18:44,610 Zar te nije sramota? 1581 01:18:44,860 --> 01:18:46,520 I ukrao si telefon. 1582 01:18:47,780 --> 01:18:49,450 Trebalo bi da se stidite sami sebe. 1583 01:18:49,530 --> 01:18:50,320 gospodine... 1584 01:18:52,440 --> 01:18:55,360 Gospodin Kesari mi je rekao da se otarasim telefona. 1585 01:18:55,570 --> 01:18:57,700 Imalo je neke lične... 1586 01:18:58,030 --> 01:18:59,120 Snimi ovo. 1587 01:18:59,190 --> 01:19:00,270 Nastavi. 1588 01:19:00,780 --> 01:19:01,660 Sačekaj malo. 1589 01:19:06,740 --> 01:19:10,530 Gospodin Kesari mi je rekao da se otarasim telefona. 1590 01:19:10,860 --> 01:19:15,940 Imao je neke lične razgovore između upravnika i njega. 1591 01:19:17,320 --> 01:19:18,530 Gdje je gospodin Kesari? 1592 01:19:19,280 --> 01:19:23,070 On je u svojoj kancelariji. Razgovarao sam s njim maloprije. 1593 01:19:24,530 --> 01:19:26,950 Vi ste direktor. Poštujte svoj post. 1594 01:19:30,110 --> 01:19:31,230 Doviđenja. 1595 01:19:31,820 --> 01:19:32,530 Sedi. 1596 01:19:32,650 --> 01:19:34,610 To je bilo za tvoj post, ne za tebe. 1597 01:19:34,940 --> 01:19:35,810 Hajde. 1598 01:19:42,070 --> 01:19:43,280 Gospodine, imamo izreku... 1599 01:19:43,360 --> 01:19:46,900 Priča o starcima i ukus ogrozd se razume kasnije 1600 01:19:49,900 --> 01:19:52,560 Zašto postaješ tako lični sa ovim slučajem, gospodine? 1601 01:19:52,650 --> 01:19:53,980 Mora postojati razlog. 1602 01:19:54,280 --> 01:19:55,620 Molim vas, gospodine. Reci mi. 1603 01:20:03,650 --> 01:20:04,650 Pozdrav gospodine. 1604 01:20:05,820 --> 01:20:07,410 Šta radite ovde, g. Negi? 1605 01:20:08,320 --> 01:20:09,240 Pusti to. 1606 01:20:15,150 --> 01:20:18,980 Gospodin Kesari mi je rekao da se otarasim telefona. 1607 01:20:19,070 --> 01:20:24,070 Imao je neke lične razgovore između upravnika i njega. 1608 01:20:25,070 --> 01:20:28,240 Ako neko izgovori kakvu glupost, hoće li to postati dokaz? 1609 01:20:28,400 --> 01:20:29,690 Snimi i mene. 1610 01:20:29,780 --> 01:20:31,530 Hajde. Snimi me. 1611 01:20:31,780 --> 01:20:34,820 Kažem da je direktor ubijen Sangeeta madam. sta sad? 1612 01:20:34,900 --> 01:20:36,580 Smiri se. 1613 01:20:37,440 --> 01:20:38,610 U pravu si. 1614 01:20:39,490 --> 01:20:40,870 Ali biće vam drago da znate, 1615 01:20:40,940 --> 01:20:44,310 da smo poslali upravniku telefon za preuzimanje podataka. 1616 01:20:47,360 --> 01:20:50,480 Pogledaj. Rekao sam ti da sam sada zauzet. 1617 01:20:51,030 --> 01:20:52,070 Molim te, idi. 1618 01:20:52,780 --> 01:20:54,070 Ok, idemo za sada. 1619 01:20:54,610 --> 01:20:56,110 Ali čuj me... 1620 01:20:56,940 --> 01:20:58,940 Sledeći put ću doneti nalog. 1621 01:20:59,190 --> 01:21:01,020 Do tada ćete ostati u Mussoorie. 1622 01:21:01,110 --> 01:21:01,940 Za nedelju dana. 1623 01:21:02,030 --> 01:21:03,530 - Nećeš popustiti. - Uradi šta moraš. 1624 01:21:04,030 --> 01:21:04,950 sta mozes da uradis 1625 01:21:05,030 --> 01:21:06,490 Zato što si ti osumnjičeni broj jedan. 1626 01:21:06,530 --> 01:21:07,570 U ovom slučaju. 1627 01:21:08,990 --> 01:21:10,370 Počni moliti. 1628 01:21:10,440 --> 01:21:11,730 Trebaće ti. 1629 01:21:11,820 --> 01:21:12,910 Nevjerovatno. 1630 01:21:15,490 --> 01:21:17,070 Imam dovoljno dokaza. 1631 01:21:17,240 --> 01:21:19,120 Dokaz Payalove smrti. 1632 01:21:19,190 --> 01:21:20,860 Što vas implicira. 1633 01:21:21,150 --> 01:21:22,480 ako kažeš ne, 1634 01:21:23,530 --> 01:21:24,740 Moraću da im pokažem. 1635 01:21:24,820 --> 01:21:25,780 Razmisli o tome. 1636 01:21:25,860 --> 01:21:27,310 Mogu ih dati i kanalima vijesti. 1637 01:21:32,940 --> 01:21:36,440 Gospodine, pretio mi je 1638 01:21:36,900 --> 01:21:38,520 da je preuzimao podatke sa telefona. 1639 01:21:38,780 --> 01:21:41,820 Žena je mrtva. Telefon je privatno vlasništvo... 1640 01:21:43,440 --> 01:21:44,810 Vidite, g. Kesari. 1641 01:21:45,110 --> 01:21:46,690 Ova stvar je sada previše komplikovana. 1642 01:21:48,900 --> 01:21:51,810 Neću davati lažna obećanja vama, gospodine Kesari. 1643 01:21:52,440 --> 01:21:54,480 Ali, da vidimo. 1644 01:21:54,780 --> 01:21:56,320 Ali ovo će vas koštati. 1645 01:21:57,320 --> 01:21:59,240 Kesari, ti si biznismen. 1646 01:21:59,320 --> 01:22:02,160 Znate kako se sklapaju poslovi. 1647 01:22:05,860 --> 01:22:06,980 Razmisli o tome. 1648 01:22:08,240 --> 01:22:09,370 Pokušaću. 1649 01:22:10,690 --> 01:22:12,610 Šta bi moglo biti na telefonu 1650 01:22:12,690 --> 01:22:14,400 to bi moglo da vas umiješa? 1651 01:22:24,400 --> 01:22:25,440 U redu, gospodine. 1652 01:22:28,320 --> 01:22:29,990 Zatvoriću školu. 1653 01:22:32,240 --> 01:22:34,570 Spreman sam za izgradnju zgrade 1654 01:22:34,740 --> 01:22:36,530 umjesto škole sa Rošanom. 1655 01:22:37,650 --> 01:22:38,980 Uradiću kako kažeš. 1656 01:22:45,360 --> 01:22:46,480 Vidimo se. 1657 01:22:46,820 --> 01:22:48,160 Uradiću kako kažeš. 1658 01:22:59,110 --> 01:23:02,770 G. Roshan. Čestitam za Sewadham. 1659 01:23:02,940 --> 01:23:05,480 Pretpostavljam da je Kesari uhvatio mamac. 1660 01:23:05,610 --> 01:23:08,770 Ali potrebna je papirologija malo izmena. 1661 01:23:08,860 --> 01:23:10,650 Po mojim uslovima. 1662 01:23:11,320 --> 01:23:12,950 Kao sto kazes. 1663 01:23:26,990 --> 01:23:28,530 To je sumnjiva smrt, gospodine. 1664 01:23:28,610 --> 01:23:31,690 Medicinskom timu treba više vremena da pronađe uzrok. 1665 01:23:38,440 --> 01:23:41,860 Postajete veoma lični sa ovim slučajem, gospodine? 1666 01:23:42,530 --> 01:23:45,490 Ima li razloga 1667 01:23:45,570 --> 01:23:49,450 odlučni ste kada dokaže da je ovo slučaj ubistva, 1668 01:23:49,490 --> 01:23:54,200 i samo ti ćeš to riješiti? 1669 01:23:58,280 --> 01:23:59,240 Gospodine. 1670 01:23:59,690 --> 01:24:00,900 Gospodin Dimri je ovo dao. 1671 01:24:00,990 --> 01:24:02,740 To je školski snimak CCTV-a. 1672 01:24:28,440 --> 01:24:30,900 Tanmay. Živi u Lucknowu. 1673 01:24:30,990 --> 01:24:32,870 Doći će za par dana. 1674 01:24:32,940 --> 01:24:35,440 - On je... - Tanmay. 1675 01:24:37,530 --> 01:24:39,530 Ali ako više nije na ovom svetu, 1676 01:24:39,650 --> 01:24:40,900 kao moj prijatelj... 1677 01:24:41,610 --> 01:24:43,190 Student je nestao odavde. 1678 01:24:43,280 --> 01:24:44,410 Imaš li pojma o tome? 1679 01:24:44,490 --> 01:24:45,530 Payal Chaudhary. 1680 01:24:45,610 --> 01:24:48,980 Direktorov prethodni asistent Gobind. 1681 01:24:49,070 --> 01:24:50,990 Učinio joj je nepravdu. 1682 01:24:51,110 --> 01:24:52,400 Neću da ćutim, gospodine Negi. 1683 01:24:52,490 --> 01:24:55,410 Imao je aferu sa upravnikom. 1684 01:24:55,490 --> 01:24:58,570 I da sačuvam ugled škole, 1685 01:24:58,650 --> 01:25:00,520 izbacio Gobinda. 1686 01:25:00,610 --> 01:25:05,150 Sin našeg povjerenika Tanmay preporučio njegovo ime. 1687 01:25:05,240 --> 01:25:06,120 Pričaj mi o Payalu. 1688 01:25:06,190 --> 01:25:08,690 Često nestaje nedeljama a zatim se sama vraća. 1689 01:25:08,780 --> 01:25:11,450 Ali zašto je lagala o svom sinu? 1690 01:25:25,610 --> 01:25:30,440 Rekao sam Naini da ti kaže o njenom stanju. 1691 01:25:30,530 --> 01:25:33,740 Ali nažalost, bili ste na obuci. 1692 01:25:34,070 --> 01:25:37,200 Čak je i to rekla ako se ne venčamo, 1693 01:25:37,280 --> 01:25:39,410 ali želim da se moji snovi ispune. 1694 01:25:39,780 --> 01:25:44,820 Sine, čak i dok umire imala je jednu radost. 1695 01:25:44,900 --> 01:25:47,440 Da postanete inspektor. 1696 01:25:52,690 --> 01:25:53,940 Negi Sir. 1697 01:25:54,070 --> 01:25:55,160 Gospodine. 1698 01:25:56,280 --> 01:25:57,530 Gospodine. 1699 01:25:58,650 --> 01:25:59,730 Jai Hind. 1700 01:26:02,990 --> 01:26:05,160 Jeste li spavali ovdje cijelu noć, gospodine? 1701 01:26:08,190 --> 01:26:09,650 Idem da se osvežim. 1702 01:26:23,320 --> 01:26:24,620 sta je ovo 1703 01:26:26,320 --> 01:26:29,240 Koje tačke je gospodin povezao? 1704 01:26:29,570 --> 01:26:31,990 Koji lični akord je to učinio udariti s njim? 1705 01:26:42,990 --> 01:26:45,620 Gospodine, ovo je Gobindova evidencija poziva. 1706 01:26:51,740 --> 01:26:53,200 U noći Dussehra, 1707 01:26:53,320 --> 01:26:55,490 njegova lokacija je bila škola. 1708 01:26:55,530 --> 01:26:56,990 Na dan ubistva. 1709 01:27:03,240 --> 01:27:04,570 Idemo u školu. 1710 01:27:08,440 --> 01:27:10,230 FBI-u je potrebna forenzika, 1711 01:27:10,360 --> 01:27:12,440 ali sve što vam treba je bela tabla. 1712 01:27:14,530 --> 01:27:15,740 Šta, gospodine? 1713 01:27:15,820 --> 01:27:16,910 Gospodine. 1714 01:27:17,650 --> 01:27:21,440 - Rekao sam ti da ne hapsiš Kesarija. - Nisam ga ja uhapsio, gospodine. 1715 01:27:21,490 --> 01:27:24,660 Ali svi dokazi ukazuju prema njemu, gospodine. 1716 01:27:24,900 --> 01:27:28,520 Zvao je ministar unutrašnjih poslova nas oboje nakon Diwalija. 1717 01:27:28,740 --> 01:27:29,870 Zašto? 1718 01:27:29,940 --> 01:27:32,980 Možda...on ima poklon za tebe na Divaliju. 1719 01:27:34,610 --> 01:27:38,020 I držite se ishoda, ne narativ. 1720 01:27:38,440 --> 01:27:39,860 I kloni se Kesarija. 1721 01:27:41,610 --> 01:27:42,810 To je moja naredba. 1722 01:27:43,610 --> 01:27:44,690 Gospodine. 1723 01:27:53,570 --> 01:27:56,530 Je li preuzimanje podataka upravnikov telefon gotov? 1724 01:27:56,740 --> 01:27:57,990 Dobićemo ga sutra, gospodine. 1725 01:28:01,530 --> 01:28:02,740 Idemo u školu. 1726 01:28:03,400 --> 01:28:05,610 Zašto Kesari stavlja toliki pritisak? 1727 01:28:05,820 --> 01:28:07,120 Nije prvi put. 1728 01:28:07,440 --> 01:28:08,810 I to je dobra stvar čak i ako jeste. 1729 01:28:09,440 --> 01:28:11,110 Moje sumnje se potvrđuju. 1730 01:28:11,190 --> 01:28:14,150 Neverovatno, gospodine. Kakav misaoni proces imate. 1731 01:28:14,940 --> 01:28:15,900 Dug je to put, gospodine. 1732 01:28:15,990 --> 01:28:17,820 Kako bi bilo da dobijemo neki posao obavljen tokom vožnje? 1733 01:28:18,110 --> 01:28:20,440 Rajat je nešto napisao o njegovim prijateljima. 1734 01:28:20,530 --> 01:28:21,950 Pročitaću ti to. 1735 01:28:22,860 --> 01:28:25,400 Moji prijatelji su jeli rasprava o 1736 01:28:25,490 --> 01:28:29,620 koje poslove iz snova nismo mogli raditi zbog na nedostatak vida. 1737 01:28:30,240 --> 01:28:33,240 Kada su me pitali, Rekao sam da želim da budem doktor, 1738 01:28:33,400 --> 01:28:35,480 što ću još postati. 1739 01:28:36,110 --> 01:28:37,900 Fantasticno. 1740 01:28:38,780 --> 01:28:41,450 Ovaj Rajat je htio da budem doktor, gospodine. 1741 01:28:43,490 --> 01:28:44,780 to je moj strah, 1742 01:28:44,900 --> 01:28:47,560 ali moram to učiniti svojom snagom. 1743 01:28:47,650 --> 01:28:49,730 Tek nakon toga mogu... 1744 01:28:49,860 --> 01:28:51,730 Nisam mogao da završim, gospodine. 1745 01:28:52,280 --> 01:28:54,200 Ova riječ... 1746 01:29:00,610 --> 01:29:02,020 Dimri. 1747 01:29:04,360 --> 01:29:05,480 Nešto nam nedostaje. 1748 01:29:06,570 --> 01:29:07,740 Šta, gospodine? 1749 01:29:10,070 --> 01:29:11,740 Jedna stvar i dalje ne odgovara. 1750 01:29:19,440 --> 01:29:20,730 Zdravo doktore. 1751 01:29:22,440 --> 01:29:23,770 Zdravo. 1752 01:29:31,190 --> 01:29:32,190 Zdravo. 1753 01:29:32,940 --> 01:29:34,020 Dođi. 1754 01:29:51,530 --> 01:29:52,530 Gospodine. 1755 01:29:52,990 --> 01:29:55,700 Podaci od upravnika telefon je preuzet. 1756 01:29:56,490 --> 01:29:57,700 Jednu sekundu. 1757 01:30:02,280 --> 01:30:03,450 gospodine, ovo... 1758 01:30:05,070 --> 01:30:07,320 Sjajni video snimci Kesari i upravnik. 1759 01:30:07,400 --> 01:30:08,770 Stvari koje su na njemu. 1760 01:30:08,860 --> 01:30:09,860 Sačekaj malo. 1761 01:30:09,940 --> 01:30:15,730 Zašto je video Payalinog mrtvog tijela na upravnikovom telefonu? 1762 01:30:16,570 --> 01:30:18,320 Ovaj Kesari je... 1763 01:30:25,990 --> 01:30:27,700 - Čak i upravnik... - Napolje. 1764 01:30:44,690 --> 01:30:46,310 Sahranio sam Payal. 1765 01:30:46,650 --> 01:30:49,060 Ali imam dokaze protiv tebe, Kesari. 1766 01:30:49,190 --> 01:30:51,690 Sad...šta da radimo o zemlji? 1767 01:30:52,240 --> 01:30:53,780 Razgovarajmo o ovome kasnije. 1768 01:30:53,860 --> 01:30:55,060 Ne preko telefona. 1769 01:31:06,990 --> 01:31:09,410 Znam sve ove taktike zarađivati novac pokušavajući 1770 01:31:09,490 --> 01:31:11,280 da omalovažavam moju reputaciju. 1771 01:31:11,360 --> 01:31:12,810 Šta pokušavaš da predložim, gospodine Negi? 1772 01:31:12,900 --> 01:31:14,270 Ubio sam Sangeetu. 1773 01:31:14,360 --> 01:31:15,230 Pričaj mi o Payalu. 1774 01:31:15,320 --> 01:31:17,370 - Šta znaš o njoj? - Kakvo je ovo glupo pitanje? 1775 01:31:17,440 --> 01:31:20,190 Ja sam ugledni biznismen, nije običan kriminalac. 1776 01:31:20,280 --> 01:31:23,070 A što se tiče Payala, ona to radi po treći put. 1777 01:31:23,280 --> 01:31:25,910 Često nestaje nedeljama i vraća se sama. 1778 01:31:26,440 --> 01:31:28,980 On nam priča drugu priču o Payal Chaudhary. 1779 01:31:48,650 --> 01:31:52,520 (pojanje) 1780 01:31:52,570 --> 01:31:57,910 (pojanje) 1781 01:31:57,990 --> 01:32:00,530 Slava boginji Laxmi! 1782 01:32:17,030 --> 01:32:23,240 "Hladna voda planina..." 1783 01:32:23,320 --> 01:32:25,570 "I hladan povjetarac." 1784 01:32:29,490 --> 01:32:33,490 Škola u Delhiju u gradu 1785 01:32:33,650 --> 01:32:37,560 vrhunska zemlja oka od strane mnogih graditelja. 1786 01:32:39,190 --> 01:32:41,150 Deepak Negi vidi sve. 1787 01:32:41,360 --> 01:32:42,730 Veoma je oštar. 1788 01:32:43,240 --> 01:32:44,410 I takođe čudno. 1789 01:32:44,490 --> 01:32:45,990 Da, i on je čudan. 1790 01:32:50,990 --> 01:32:52,030 Dobrodošli. 1791 01:32:52,490 --> 01:32:53,320 Pozdrav. 1792 01:32:53,400 --> 01:32:54,730 Sedi. Sedi. 1793 01:32:58,650 --> 01:33:02,730 On je jedan od najboljih policajaca na sili. 1794 01:33:02,820 --> 01:33:04,280 SHO Deepak Negi. 1795 01:33:04,570 --> 01:33:05,780 Negi? 1796 01:33:05,860 --> 01:33:07,060 odakle si 1797 01:33:07,400 --> 01:33:08,400 Ambakoti. 1798 01:33:08,490 --> 01:33:10,620 Gadhwal. 1799 01:33:10,860 --> 01:33:14,230 Odlično. Onda si jedan od nas. 1800 01:33:14,610 --> 01:33:16,230 Dobro. Vrlo dobro. 1801 01:33:16,860 --> 01:33:22,060 Pa, gospodine Negi, Kesari i ja smo bliski. 1802 01:33:22,530 --> 01:33:24,410 Greške su napravljene. 1803 01:33:24,650 --> 01:33:28,150 I jako žalimo zbog toga. 1804 01:33:28,530 --> 01:33:33,570 Gubici će biti nadoknađeni. 1805 01:33:33,940 --> 01:33:35,270 I tvoj takođe. 1806 01:33:36,240 --> 01:33:41,530 Samo uradi nešto da se oslobodiš Kesarija a ja o našim brigama. 1807 01:33:42,940 --> 01:33:44,860 - Thapriyal. - Da, gospodine. 1808 01:33:44,940 --> 01:33:49,650 Uvjerite se da Negi ne mora čekati predugo za unapređenje odeljenja. 1809 01:33:49,740 --> 01:33:50,990 - Da, gospodine. Naravno - U redu. 1810 01:33:52,360 --> 01:33:54,980 Gospodine Kesari, koliko će g. Negi ostati? 1811 01:33:55,070 --> 01:33:56,700 u državnim prostorijama. 1812 01:33:57,610 --> 01:33:59,190 Kao sto kazes. 1813 01:33:59,280 --> 01:34:01,780 Ti i Roshan ćete se uskoro dogovoriti 1814 01:34:01,860 --> 01:34:06,730 za izgradnju novog projekta umjesto škole Sewadham. 1815 01:34:06,900 --> 01:34:09,150 Dajte mu 3BHK. 1816 01:34:09,490 --> 01:34:11,160 Kao što kažete, gospodine. 1817 01:34:11,320 --> 01:34:17,320 Popunite papire i dajte ih g. Negi za mesec dana. 1818 01:34:17,820 --> 01:34:18,570 Biće urađeno. 1819 01:34:18,650 --> 01:34:19,690 Da li sam u pravu, g. Negi? 1820 01:34:19,900 --> 01:34:21,810 Zaslužio si to. 1821 01:34:22,280 --> 01:34:25,070 Zasluzujem mnogo vise, ali me ne zanima. 1822 01:34:28,900 --> 01:34:31,520 U stvari, čak ni on nije zainteresovan u prodaji svoje zemlje. 1823 01:34:31,610 --> 01:34:33,270 Na njemu je da odluči da li ga prodaje ili ne. 1824 01:34:33,360 --> 01:34:35,270 Ali on je dobar čovek. 1825 01:34:35,490 --> 01:34:37,160 On je nevin. 1826 01:34:37,780 --> 01:34:40,530 On voli djecu, i deca mu uzvraćaju ljubav. 1827 01:34:42,030 --> 01:34:43,820 Napravio je malu grešku. 1828 01:34:45,780 --> 01:34:47,530 Nema samokontrole. 1829 01:34:47,990 --> 01:34:48,490 Znači? 1830 01:34:48,570 --> 01:34:50,450 Negi. sta radis 1831 01:34:50,530 --> 01:34:52,700 On je Bogočovek, na neki način, 1832 01:34:52,780 --> 01:34:56,570 ali kad god vidi ženu, ne može da se kontroliše. 1833 01:34:57,400 --> 01:34:59,520 Mada, uhapsili smo glavni krivac. 1834 01:34:59,570 --> 01:35:00,870 Njegovo ime je Gobind. 1835 01:35:01,110 --> 01:35:02,810 Bio je pomoćnik direktora. 1836 01:35:02,900 --> 01:35:05,020 Otpušten je iz škole prije dvije sedmice. 1837 01:35:05,150 --> 01:35:07,560 Priznao je silovanje Payal Chaudhary. 1838 01:35:07,650 --> 01:35:09,310 Prema njegovoj evidenciji poziva, 1839 01:35:09,400 --> 01:35:10,980 vratio se u hostel iste noći. 1840 01:35:11,070 --> 01:35:12,780 Da ukrade CCTV snimak. 1841 01:35:12,860 --> 01:35:14,110 Dok je bežao sa hard diskom, 1842 01:35:14,190 --> 01:35:15,480 upravnik ga je uhvatio. 1843 01:35:15,990 --> 01:35:18,410 Ubio je upravnika i pobjegao. 1844 01:35:18,490 --> 01:35:20,660 Vratili smo hard disk. 1845 01:35:21,400 --> 01:35:22,560 On je glavni ubica. 1846 01:35:25,030 --> 01:35:29,200 Što se mene tiče... ja ne želim ništa. 1847 01:35:29,280 --> 01:35:31,320 Imam sve što mi treba. 1848 01:35:38,280 --> 01:35:39,990 Vidimo se. 1849 01:35:42,780 --> 01:35:44,070 Doviđenja. 1850 01:35:47,610 --> 01:35:49,270 Gospodine, jedan minut... 1851 01:35:50,530 --> 01:35:51,620 Negi. 1852 01:35:51,690 --> 01:35:55,610 Gospodine, Negi je osujetio cijelu igru ispred tebe. 1853 01:35:55,690 --> 01:35:57,150 Šta se upravo dogodilo? 1854 01:36:01,070 --> 01:36:02,450 Negi, ja... 1855 01:36:03,530 --> 01:36:05,820 Kako da ti se zahvalim za ovo? 1856 01:36:08,110 --> 01:36:09,810 Radi se o davanju i uzimanju, gospodine. 1857 01:36:09,900 --> 01:36:11,520 Čak i ja imam zahtjev. 1858 01:36:11,690 --> 01:36:13,270 Vaša želja je moja zapovest. 1859 01:36:14,610 --> 01:36:18,770 Mogao sam ti podmetnuti za ubistvo upravnika 1860 01:36:18,860 --> 01:36:21,400 ili samoubistvo Payal Chaudhary. 1861 01:36:21,490 --> 01:36:23,320 I bio bih unapređen i bogato nagrađen. 1862 01:36:23,400 --> 01:36:24,860 Ali ja to nisam želeo. 1863 01:36:27,900 --> 01:36:29,610 Sve što želim je za tebe 1864 01:36:30,030 --> 01:36:32,160 da unapredi školu i hostel prema 1865 01:36:32,240 --> 01:36:34,200 prema zahtjevima djece. 1866 01:36:34,280 --> 01:36:35,200 Da. 1867 01:36:35,280 --> 01:36:36,950 Dajte im tehnologiju svjetske klase. 1868 01:36:37,570 --> 01:36:40,620 Oni mobilni sa ugrađenim tehnologija teksta. 1869 01:36:40,690 --> 01:36:42,360 Sposoban za čitanje teksta u govor. 1870 01:36:42,440 --> 01:36:45,440 Ako djeca koračaju u tom smjeru, mogu postići mnogo više. 1871 01:36:45,530 --> 01:36:46,780 To će im olakšati život. 1872 01:36:46,860 --> 01:36:48,270 Ta deca su veoma talentovana. 1873 01:36:48,360 --> 01:36:50,150 Trebalo bi da idemo u korak s vremenom. 1874 01:36:50,280 --> 01:36:52,700 I znam da je to ono što želiš. 1875 01:36:53,900 --> 01:36:56,060 Potpuno ste u pravu. 1876 01:36:56,320 --> 01:36:59,030 To treba uraditi i ja ću to učiniti. 1877 01:36:59,490 --> 01:37:00,820 Još jedan zahtjev. 1878 01:37:01,400 --> 01:37:03,690 Pardon Diyina suspenzija. 1879 01:37:04,190 --> 01:37:07,020 I neka Rajat i Diya uče zajedno. 1880 01:37:07,150 --> 01:37:08,150 U redu. 1881 01:37:08,240 --> 01:37:09,660 Želeli bi da budu zajedno. 1882 01:37:09,740 --> 01:37:12,200 To je jedino ispravno, Gospodine Negi. 1883 01:37:13,190 --> 01:37:14,400 Hvala vam puno. 1884 01:37:17,320 --> 01:37:20,950 Ti si... Bogočovek, samo... 1885 01:37:22,900 --> 01:37:24,020 Doviđenja. 1886 01:37:31,490 --> 01:37:33,570 Imaš kuću na savršenoj lokaciji. 1887 01:37:33,740 --> 01:37:35,160 Hvala, gospodine. 1888 01:37:35,240 --> 01:37:37,320 Zahvaljujući vama dobio sam kuću na vrijeme. 1889 01:37:39,150 --> 01:37:41,270 Payal se neće vratiti. 1890 01:37:42,490 --> 01:37:45,700 I koliko te poznajem, brineš za sve. 1891 01:37:46,860 --> 01:37:49,110 Mora da ste mislili o njenoj porodici. 1892 01:37:51,490 --> 01:37:53,030 Uneo sam aplikaciju sa vladom. 1893 01:37:53,110 --> 01:37:54,310 Oni će biti obeštećeni. 1894 01:37:56,490 --> 01:37:57,660 Znao sam, gospodine. 1895 01:38:02,490 --> 01:38:04,450 Mogu li nešto reći, gospodine? 1896 01:38:07,110 --> 01:38:08,730 Nisi trebao dati ostavku. 1897 01:38:10,860 --> 01:38:12,360 Nedostajaćeš mi. 1898 01:38:14,940 --> 01:38:17,730 Iskreno, gospodine. Nedostajaćeš mi. 1899 01:38:21,610 --> 01:38:22,860 Popijte piće, uživajte. 1900 01:38:24,360 --> 01:38:25,940 I uživajte na ovom balkonu. 1901 01:38:27,530 --> 01:38:28,740 i pogledaj... 1902 01:38:31,860 --> 01:38:33,610 U zalasku sunca planine izgledaju najbolje. 1903 01:38:35,780 --> 01:38:36,820 Živjeli, gospodine. 1904 01:38:51,400 --> 01:38:52,310 Kako si? 1905 01:38:52,780 --> 01:38:53,740 Apsolutno u redu, gospodine. 1906 01:38:55,280 --> 01:38:57,410 Hvala vam puno za sve, gospodine. 1907 01:38:57,780 --> 01:38:59,120 Mogu li ti nešto reći? 1908 01:38:59,440 --> 01:39:00,520 Ti si jedinstven. 1909 01:39:01,530 --> 01:39:02,570 Je li? 1910 01:39:03,690 --> 01:39:04,610 Ne vise. 1911 01:39:04,690 --> 01:39:05,480 Kako to misliš? 1912 01:39:09,780 --> 01:39:11,370 Imaš moj dnevnik. 1913 01:39:12,650 --> 01:39:14,060 Uz laganje, 1914 01:39:14,150 --> 01:39:16,360 panduri imaju vještinu za podizanje predmeta. 1915 01:39:17,690 --> 01:39:19,270 Pročitaj pismo nakon što odem. 1916 01:39:19,360 --> 01:39:20,270 Sam. 1917 01:39:21,280 --> 01:39:22,950 Niko ne bi trebao znati za to. 1918 01:39:23,490 --> 01:39:24,950 I definitivno ne Diya. 1919 01:39:25,400 --> 01:39:26,610 Šta je u ovom pismu? 1920 01:39:28,240 --> 01:39:29,320 Saznaćete. 1921 01:39:30,360 --> 01:39:32,860 Pročitajte. Onda ga pocepajte. 1922 01:39:33,440 --> 01:39:34,310 Da, gospodine. 1923 01:39:40,990 --> 01:39:43,450 Nemam iskustva pisanja pisama. 1924 01:39:43,860 --> 01:39:46,440 Ako ova poruka više zvuči kao FIR, 1925 01:39:46,490 --> 01:39:47,910 onda se nemojte osećati uvređenim. 1926 01:39:48,490 --> 01:39:51,200 Često pišemo nekom bliskom našem srcu. 1927 01:39:51,280 --> 01:39:52,950 I jedino blizu mom srcu sada, 1928 01:39:53,030 --> 01:39:55,240 je traka na koju kačim svoje medalje. 1929 01:39:55,320 --> 01:39:56,740 Ali na njemu nema medalja. 1930 01:39:56,860 --> 01:39:58,520 I ne žalim zbog toga. 1931 01:39:59,030 --> 01:40:03,780 Inače, onog dana kada sam saznao ubio si upravnika... 1932 01:40:06,940 --> 01:40:10,980 Nagodio bih se sa ministra istog dana. 1933 01:40:11,320 --> 01:40:12,570 još uvijek mogu... 1934 01:40:13,150 --> 01:40:15,810 ali moje srce to ne odobrava. 1935 01:40:16,570 --> 01:40:20,450 Proveo sam život hvatajući kriminalce. 1936 01:40:21,070 --> 01:40:23,820 Ali kako sam dublje ulazio u ovaj slučaj, 1937 01:40:24,490 --> 01:40:27,070 nevino lice je došlo u sumnju. 1938 01:40:27,360 --> 01:40:30,440 Ali jedna jedina riječ je potvrdila moje sumnje. 1939 01:40:30,490 --> 01:40:32,780 I ovaj slučaj mi je riješen. 1940 01:40:32,860 --> 01:40:34,730 Ovde sam zaglavio, gospodine. 1941 01:40:35,280 --> 01:40:36,870 Em... 1942 01:40:36,940 --> 01:40:39,230 Embolija. 1943 01:40:39,940 --> 01:40:40,900 Imam jedno pitanje. 1944 01:40:40,990 --> 01:40:43,070 Postoji medicinski termin koji se zove vazdušna embolija. 1945 01:40:43,240 --> 01:40:44,990 Vazdušna embolija? 1946 01:40:45,240 --> 01:40:48,030 Jedan od tvojih učenika Rajat, 1947 01:40:48,110 --> 01:40:50,650 da li te je ikada pitao za ovu reč? 1948 01:40:50,780 --> 01:40:52,660 Sjećam se jednog incidenta. 1949 01:40:52,780 --> 01:40:54,320 Ovo se dogodilo prije šest mjeseci, gospodine. 1950 01:40:54,400 --> 01:40:56,440 Rajata je ugrizao pas. 1951 01:40:56,490 --> 01:40:58,200 I morao je da uzme injekcija protiv bjesnila. 1952 01:40:58,490 --> 01:40:59,820 Ne, Rajat. 1953 01:40:59,990 --> 01:41:01,530 Idi kod doktora. 1954 01:41:01,610 --> 01:41:04,520 Tada je korišten novi spojer da radi sa mnom. 1955 01:41:04,610 --> 01:41:09,440 Morao sam mu reći ako ne uzme vazduh iz šprica, 1956 01:41:09,490 --> 01:41:11,120 može izazvati vazdušnu emboliju. 1957 01:41:11,190 --> 01:41:16,650 Ako ti vazduh uđe u živce ili arterija dok vam daje injekciju, 1958 01:41:16,780 --> 01:41:19,570 može izazvati srčani udar ili moždani udar. 1959 01:41:19,780 --> 01:41:21,410 Kada je Rajat ovo čuo, 1960 01:41:21,490 --> 01:41:24,280 postao je paranoičan o tome, gospodine. 1961 01:41:24,990 --> 01:41:26,490 Ali zašto pitate, gospodine? 1962 01:41:27,190 --> 01:41:28,440 Jesi li izbacio vazduh? 1963 01:41:28,490 --> 01:41:30,410 Ili može uzrokovati zračnu emboliju. 1964 01:41:42,820 --> 01:41:44,820 Gospodine. Šprica. 1965 01:41:45,490 --> 01:41:48,030 Taj špric je imao nema veze sa Gobindom. 1966 01:41:48,110 --> 01:41:50,610 Svako ima svoju verziju ispravnog i pogrešnog. 1967 01:41:50,940 --> 01:41:53,860 I svi imaju razlog da to opravda. 1968 01:41:54,320 --> 01:41:56,870 Kao da sam mislio da je ispravno podmetnuti Gobindu za ubistvo, 1969 01:41:56,940 --> 01:42:00,480 jer... šta je uradio da Payal nije bio u pravu. 1970 01:42:01,240 --> 01:42:03,450 Ali nisam mislio da je to ispravno 1971 01:42:03,490 --> 01:42:06,200 da izbaci Diju jer vašeg prijateljstva. 1972 01:42:06,530 --> 01:42:10,030 Ono što se dogodilo nije bila tvoja greška. 1973 01:42:10,400 --> 01:42:12,520 Tvoja osećanja prema Diji nisu pogrešna. 1974 01:42:12,820 --> 01:42:16,120 Ova nevina ljubav između vas dvoje nije greh. 1975 01:42:16,490 --> 01:42:19,570 Ljubav se ne vidi, može se osetiti. 1976 01:42:20,190 --> 01:42:21,360 Osjetio sam to. 1977 01:42:22,400 --> 01:42:25,940 Ali ne verujem da si uzeo ovaj korak zbog toga. 1978 01:42:27,280 --> 01:42:28,490 Ja sam zbunjen. 1979 01:42:29,570 --> 01:42:31,780 Kakvi su uslovi napravljeni 1980 01:42:32,030 --> 01:42:34,570 verujete u ubijanje upravnik je bio u pravu? 1981 01:42:38,780 --> 01:42:40,660 Izgubili ste razum. 1982 01:42:41,320 --> 01:42:44,490 Rekao sam ti da uzmeš Payal Chaudhary u bolnicu. 1983 01:42:45,530 --> 01:42:47,660 Ta curica je umrla zbog tebe. 1984 01:42:48,400 --> 01:42:50,980 Rekao sam ti da posebno paziš na Payal. 1985 01:42:51,490 --> 01:42:54,530 Vi ste odgovorni za smrt tog deteta. 1986 01:42:54,610 --> 01:42:56,230 Dođavola s njom. 1987 01:42:56,320 --> 01:42:59,370 Slepa devojka je mrtva. Dosta ove prepucavanja. 1988 01:42:59,440 --> 01:43:01,060 Pobrinuo sam se za Payal. 1989 01:43:01,150 --> 01:43:02,440 Nećete biti upleteni. 1990 01:43:02,490 --> 01:43:04,070 Ja ću to riješiti. 1991 01:43:04,150 --> 01:43:06,610 Ali to zavisi od imovine. 1992 01:43:06,740 --> 01:43:08,160 Ja ću odlučiti nakon toga. 1993 01:43:08,240 --> 01:43:09,200 Odlučiti šta? 1994 01:43:09,740 --> 01:43:14,070 Ova škola za slijepe je prvo mjesto. 1995 01:43:14,150 --> 01:43:15,690 Prime property. Rudnik zlata. 1996 01:43:15,780 --> 01:43:18,450 Znam da je prvoklasno vlasništvo, ali mi to znači mnogo više. 1997 01:43:18,490 --> 01:43:20,490 Prodajte ga gospodinu Rošanu. 1998 01:43:20,570 --> 01:43:22,200 On će te dobro platiti. 1999 01:43:22,280 --> 01:43:23,620 Doživotno ćete se valjati u novcu. 2000 01:43:23,820 --> 01:43:25,280 Oboje ćemo imati koristi od toga. 2001 01:43:25,360 --> 01:43:28,940 I...imam dovoljno dokaza. 2002 01:43:29,570 --> 01:43:30,570 Naši video zapisi. 2003 01:43:30,650 --> 01:43:32,610 Dokazi o Payalovoj smrti, 2004 01:43:32,740 --> 01:43:36,280 što vas implicira i takođe vas sramoti. 2005 01:43:36,360 --> 01:43:40,150 Ako kažete ne, morat ću to otkriti. 2006 01:43:40,440 --> 01:43:43,110 Nemam šta da izgubim. Nije me sramota. 2007 01:43:43,650 --> 01:43:44,650 Razmisli o tome. 2008 01:43:44,780 --> 01:43:46,030 Daću to kanalu vesti. 2009 01:43:46,110 --> 01:43:47,270 I meni će platiti. 2010 01:43:47,360 --> 01:43:49,230 Radi šta hoćeš. 2011 01:43:49,490 --> 01:43:52,950 Nikad neću prodati ovu školu ili imovine. 2012 01:43:53,190 --> 01:43:55,190 Ova djeca su moja djeca. 2013 01:43:55,320 --> 01:43:57,570 ovo je bio moj deda, moj otac i sada moj san. 2014 01:43:57,650 --> 01:44:00,610 Neću dozvoliti nikome da uništi ovaj san, shvaćen. 2015 01:44:00,740 --> 01:44:02,320 Daću ti 48 sati. 2016 01:44:02,400 --> 01:44:03,520 Dosta drame. 2017 01:44:03,860 --> 01:44:06,730 Dajte mi odgovor za 48 sati! 2018 01:44:06,820 --> 01:44:08,030 pokazaću to svima. 2019 01:44:08,110 --> 01:44:09,480 Pošaljite ga na kanale vijesti! 2020 01:44:09,530 --> 01:44:10,490 Biću plaćen za to. 2021 01:44:10,570 --> 01:44:12,370 Radi šta hoćeš. 2022 01:44:13,150 --> 01:44:15,730 Ali ovo zemljište će biti prodato moje mrtvo telo. 2023 01:44:15,820 --> 01:44:17,240 - Razumijem. - Gubi se. 2024 01:44:17,320 --> 01:44:19,120 Četrdeset osam sati! 2025 01:44:38,150 --> 01:44:40,360 Roshan gospodine. Izvini. 2026 01:44:40,440 --> 01:44:41,980 Upravo sam video tvoj propušteni poziv. 2027 01:44:42,360 --> 01:44:45,440 - Reci mi. - Tvoje vreme je skoro isteklo. 2028 01:44:45,490 --> 01:44:47,660 Posao je skoro gotov. 2029 01:44:47,740 --> 01:44:50,410 Petnaest dana. Želim samo petnaest dana. 2030 01:44:50,490 --> 01:44:51,740 Hoće li škola biti evakuisana? 2031 01:44:51,820 --> 01:44:53,070 Koja škola? 2032 01:44:53,150 --> 01:44:55,940 Ova slijepa djeca mi ništa ne znače. 2033 01:44:56,030 --> 01:44:59,780 Posao je skoro gotov, gospodine Roshan. 2034 01:44:59,940 --> 01:45:01,940 Daj mi petnaest dana. 2035 01:45:02,030 --> 01:45:03,320 ako to ne uradiš, 2036 01:45:03,400 --> 01:45:07,060 znaš šta mogu sa tobom. 2037 01:45:07,530 --> 01:45:08,620 Roshan... 2038 01:45:37,440 --> 01:45:41,060 Ova škola za sljepoće je prvo mjesto. 2039 01:45:41,490 --> 01:45:43,280 Prodajte ga gospodinu Rošanu. 2040 01:45:43,360 --> 01:45:44,560 Posao je skoro gotov, gospodine Roshan. 2041 01:45:44,650 --> 01:45:46,020 Koja škola? 2042 01:45:46,110 --> 01:45:48,480 Ova slijepa djeca mi ništa ne znače. 2043 01:45:48,570 --> 01:45:50,160 Uzmite injekciju. 2044 01:45:50,240 --> 01:45:51,820 Čekajte, gospođo. 2045 01:45:56,860 --> 01:45:57,860 sta radis 2046 01:45:57,940 --> 01:45:59,400 Ne znaš kako da dam injekciju? 2047 01:45:59,490 --> 01:46:01,950 Ako ne uzmete vazduh iz šprica... 2048 01:46:02,030 --> 01:46:03,450 Može uzrokovati zračnu emboliju. 2049 01:46:03,490 --> 01:46:06,700 može izazvati srčani ili moždani udar. 2050 01:46:06,900 --> 01:46:08,310 Može uzrokovati zračnu emboliju. 2051 01:46:08,400 --> 01:46:09,480 Može uzrokovati zračnu emboliju. 2052 01:46:09,570 --> 01:46:13,450 "O voljena..." 2053 01:46:13,490 --> 01:46:14,490 Može uzrokovati zračnu emboliju. 2054 01:46:14,570 --> 01:46:18,490 "O voljena..." 2055 01:46:22,360 --> 01:46:30,360 "Zašto ti...suknju oči?" 2056 01:46:33,820 --> 01:46:41,450 "Sva godišnja doba su crna." 2057 01:46:44,440 --> 01:46:52,480 "Crvena boja čini da vidim Boga." 2058 01:46:53,530 --> 01:46:58,530 "O voljena..." 2059 01:46:58,740 --> 01:47:02,740 "O voljena..." 2060 01:47:06,530 --> 01:47:14,370 "Zašto ti...suknju oči?" 2061 01:47:18,110 --> 01:47:21,190 "Ove okrutne noći." 2062 01:47:23,110 --> 01:47:26,480 "Noći me muče." 2063 01:47:28,610 --> 01:47:34,310 „Moj čamac luta usred oluje." 2064 01:47:34,400 --> 01:47:39,980 „Moj čamac luta usred oluje." 2065 01:47:40,190 --> 01:47:45,020 "Vodi me prema obali." 2066 01:47:45,110 --> 01:47:48,190 "O voljena..." 2067 01:47:58,190 --> 01:48:06,230 "Zašto ti...suknju oči?" 2068 01:48:13,650 --> 01:48:15,110 Šta god da je vaš razlog, 2069 01:48:15,190 --> 01:48:17,110 Ja sam na tvojoj strani. 2070 01:48:17,400 --> 01:48:19,900 Možda zato što sam vidio Diju i vi zajedno, 2071 01:48:19,990 --> 01:48:21,740 je ponovo zapalio istinu u mom srcu. 2072 01:48:22,570 --> 01:48:24,200 Istina o Naini. 2073 01:48:24,650 --> 01:48:27,940 Istina koju sam uvijek izbjegavao. 2074 01:48:28,110 --> 01:48:30,190 Stalno bežati od toga. Sve dalje i dalje. 2075 01:48:30,280 --> 01:48:32,030 Nikada nisam mogao mirno da spavam. 2076 01:48:33,240 --> 01:48:36,370 Ali gledam vas zajedno učinilo me kompletnom. 2077 01:48:36,820 --> 01:48:39,450 Oslobađajući vas Oslobodio sam i Nainu. 2078 01:48:40,240 --> 01:48:41,490 Oslobodio sam se. 2079 01:48:41,990 --> 01:48:46,320 Molim se da vas dvoje jeste veliki život pred nama. 2080 01:48:46,610 --> 01:48:50,020 Čovječanstvo je sve u osjećajima tuđi bol. 2081 01:48:50,150 --> 01:48:54,190 Želim nevinost i ljudskost u vama da ostane netaknuta. 2082 01:48:54,280 --> 01:48:56,820 Svijet postaje sve gori po danu. 2083 01:48:57,240 --> 01:49:00,240 I to će vam dati mnogo više mogućnosti da se osvete. 2084 01:49:00,320 --> 01:49:02,120 Ako se suočite sa sličnom situacijom, 2085 01:49:02,190 --> 01:49:05,060 zapamtite ne sve bitke pobeđuju se moćom. 2086 01:49:05,740 --> 01:49:08,280 Neki se dobijaju tiho. 2087 01:49:08,740 --> 01:49:11,820 Dakle, pažljivo birajte svoje bitke. 2088 01:49:12,110 --> 01:49:13,730 I borite se mudro. 2089 01:49:14,280 --> 01:49:17,910 Jer ispravno i pogrešno sve je u perspektivi. 2090 01:49:46,610 --> 01:49:47,810 Pozdrav mama. 2091 01:49:48,400 --> 01:49:49,360 Sin. 2092 01:49:50,190 --> 01:49:51,270 Kako si? 2093 01:49:51,610 --> 01:49:52,900 ja sam dobro. 2094 01:49:54,110 --> 01:49:55,110 Vraćam se kući. 2095 01:49:55,190 --> 01:49:57,020 Stvarno? Nemoj me lagati. 2096 01:49:57,110 --> 01:49:58,230 Ne, dolazim kući. 2097 01:49:58,320 --> 01:49:59,490 Dolaziš kući. 2098 01:49:59,530 --> 01:50:00,990 I pripremi mi hranu. 2099 01:50:01,070 --> 01:50:02,910 Da. Stvarno dolaziš? 2100 01:50:13,610 --> 01:50:14,730 Djeco, ovo je Diya. 2101 01:50:14,820 --> 01:50:16,660 - Zdravo, Diya. - Reci zdravo, djeco. 2102 01:50:16,740 --> 01:50:18,570 Dođi. Sedi. 2103 01:50:25,320 --> 01:50:33,620 „Kome da govorim svoje srce... osim tebe?" 2104 01:50:35,190 --> 01:50:43,230 „Kome da govorim svoje srce... osim tebe?" 2105 01:50:44,740 --> 01:50:50,240 "Ti si samo jedan... ja jesam." 2106 01:50:50,400 --> 01:50:54,190 "Samo jedan..." 2107 01:50:54,400 --> 01:51:03,810 „Kome da govorim svoje srce... osim tebe?" 2108 01:51:16,360 --> 01:51:21,980 "Snovi koje vidim." 2109 01:51:23,650 --> 01:51:28,770 „One sa kojima se viđam moje oči otvorene, voljena." 2110 01:51:29,030 --> 01:51:35,490 "Snovi koje vidim." 2111 01:51:36,490 --> 01:51:42,870 „One sa kojima se viđam moje oči otvorene, voljena." 2112 01:51:43,320 --> 01:51:46,280 "Za tebe..." 2113 01:51:46,530 --> 01:51:49,490 "Za tebe..." 2114 01:51:49,690 --> 01:51:55,940 "Za tebe, vjerujem, još sam budan." 2115 01:51:56,030 --> 01:52:04,160 „Kome da govorim svoje srce... osim tebe?" 2116 01:52:05,900 --> 01:52:14,940 "Ti si samo jedan... ja jesam." 2117 01:52:15,690 --> 01:52:23,440 „Kome da govorim svoje srce... osim tebe?" 2118 01:52:51,360 --> 01:52:55,610 Čuo si tihe želje, 2119 01:52:57,900 --> 01:53:03,980 Zašto onda o voljeni 2120 01:53:04,320 --> 01:53:10,070 Čuo si tihe želje, 2121 01:53:10,780 --> 01:53:16,370 Zašto onda o voljeni 2122 01:53:17,490 --> 01:53:23,660 Zar nisi čuo 2123 01:53:23,740 --> 01:53:30,280 nestašluk u mojim očima. 2124 01:53:30,360 --> 01:53:38,360 „Kome da govorim svoje srce... osim tebe?" 2125 01:53:39,900 --> 01:53:49,190 "Ti si samo jedan... ja jesam." 2126 01:53:49,780 --> 01:53:58,870 „Kome da govorim svoje srce... osim tebe?"